Pfote

[1] "The Geßlein called:" First show us your paw, so we know that you are our dear mothers are "The wolf put the paw on the windowsill." [5]

[1] „Die Geißlein riefen: »Zeig uns zuerst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist.« Da legte der Wolf die Pfote auf das Fensterbrett.“[5]

[1] "Also, the white occurs in this story, because the wolf can be white at the bakery the paw knows after the Geßlein have recognized him at his first visit to the gray paw" [6]

[1] „Auch das Weiß kommt in dieser Geschichte vor, denn der Wolf läßt sich beim Bäcker die Pfote weiß machen, nachdem ihn die Geißlein bei seinem ersten Besuch an der grauen Pfote erkannt haben.“[6]

[1] "" Calm blood, dear friend, "the bear whispered to the dog and calmly put a paw on the paw of the doghood" [7]

[1] „»Ruhig Blut bewahren, lieber Freund«, flüsterte der Bär dem Hund zu und legte beruhigend eine Tatze auf die Pfote vom Hund.“[7]

[1] "On soft paws and almost unnoticed, the fog parrots roams the rainforests on Borneo - at least where he still finds space for life" [8]

[1] „Auf leisen Pfoten und nahezu unbemerkt durchstreift der Nebelparder die Regenwälder auf Borneo – zumindest da, wo er noch Platz zum Leben findet!“[8]

[1] "The lasppe, the paw of the rabbit, have often been used to avoid dust and errands" [9]

[1] „Die Hasentappe, die Pfote des Hasen, wurden vielfach dazu verwendet, um Staub und Unrat auszukehren.“[9]

[2] "I tore the blasphood the glove from the cold, bony paw, and shrugged to some surprised questions and glosses of the captain and his son-in-law about my sudden appearance the armpits" [10]

[2] „Ich riß dem Lästerer den Handschuh aus der kalten, knöchernen Pfote, und zuckte zu einigen verwunderten Fragen und Glossen des Hauptmannes und seines Schwiegersohnes über meine plötzliche Erscheinung die Achseln.“[10]

[2] "He reported the answer to his question about the service number:" (...), on the ass you can lick me '(...), take the paws away, otherwise you will get a pair with the rubber tap' "." [¤ " 11]

[2] „Die Antwort auf seine Frage nach der Dienstnummer berichtete er so: „(…) ,Am Arsch kannst Du mich lecken‘ (…) ,nimm die Pfoten weg, sonst bekommst Du ein paar mit dem Gummiknüppel‘“.“[11]

[2] "Since the Penner already has his dirty paw in my plastic bag to get the nuts out" [12]

[2] „Da hat der Penner schon seine dreckige Pfote in meiner Plastiktüte, um die Nüsse rauszuholen.“[12]

[3] "But one more thing: the transcript of my poetry is almost done, everything with my own pawnö" [13]

[3] „Doch noch Eins: die Abschrift meiner Gedichte ist fast fertig, Alles mit meiner eignen Pfote.“[13]

[3] "" An arrogant guy, writes a paw as if the chickens were running over the paper, and scolds like a pipe sparrow when the seeder does not come out of his hieroglyphs "" [14]

[3] „»Ein arroganter Kerl, schreibt eine Pfote, als wenn die Hühner übers Papier gelaufen wären, und schimpft wie ein Rohrspatz, wenn der Setzer aus seinen Hieroglyphen nicht herauskommt.«“[14]

[3] "Furthermore, Sonja was improved to improve her writing - her strange Polish-German idioms with paw paw - to a calligraphy given" [15]

[3] „Ferner wurde Sonja zur Verbesserung ihrer Schrift – sie bediente sich ihres merkwürdig polnisch-deutschen Idioms mit kläglicher Pfote – zu einem Kalligraphen gegeben.“[15]