Leere

[1] The emptiness of the landscape in front of them frightened it

[1] Die Leere der vor ihnen liegenden Landschaft erschreckte sie.

[1] "The darkening of the sky, operated by Mallarmé and Rimbaud, has left an emptiness of a longing that does not seem to be weighed up by the abundance of the world"

[1] „Die Verdunkelung des Himmels, von Mallarmé und Rimbaud betrieben, hat eine Leere hinterlassen, eine Sehnsucht, die durch die Fülle der Welt nicht aufzuwiegen zu sein scheint.“

[2] "It must have been a huge emptiness to which Leopold's youth are gradually released"

[2] „Es muss eine gewaltige Leere gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte.“

[2] "The climbed mountain loses its numinosum, which fascinated it leaves an inner emptiness."

[2] „Der bestiegene Berg verliert sein Numinosum, das so faszinierte. Er hinterlässt eine innere Leere.“

[2] "The emptiness that can be seen in his eyes says everyone else: I need your help" "

[2] „Die Leere, die in seinen Augen zu sehen ist, sagt allen anderen: ich brauche eure Hilfe.“