Notwendigkeit

[1] Avarice and usury and mistrust must remain our gods for a while longer . Because only they can lead us out of the tunnel of economic necessity and into the light of day [1].

[1] Geiz und Wucher und Misstrauen müssen noch für eine Weile unsere Götter bleiben. Denn nur sie können uns aus dem Tunnel der ökonomischen Notwendigkeit ans Tageslicht leiten[1].

[1] In a small supply of idioms and platitudes that we learned in our youth, we have everything we need to go through life without the tiresome need to think . [2]

[1] In einem kleinen Vorrat an Redewendungen und Gemeinplätzen, die wir in der Jugend erlernten, besitzen wir alles Nötige, um ohne die ermüdende Notwendigkeit, denken zu müssen, durchs Leben zu gehen.[2]

[1] Necessity takes away the agony of choice. [3]

[1] Notwendigkeit nimmt uns die Qual der Wahl ab.[3]

[1] Where we are unable to recognize the laws of necessity, we believe we are free. [4]

[1] Wo wir unfähig sind, die Gesetze der Notwendigkeit zu erkennen, da glauben wir frei zu sein.[4]

[1] "Societies have further developed the monetary system over time and adapted it to new needs." [5]

[1] „Gesellschaften haben das Geldsystem im Laufe der Zeit weiterentwickelt und neuen Notwendigkeiten angepasst.“[5]