Grundreinigung

[1] Every three months our bath gets a basic cleaning

[1] Alle drei Monate bekommt unser Bad eine Grundreinigung.

[1] "In the spring again is time for a basic cleaning at" [1]

[1] „Im Frühjahr ist wieder Zeit für eine Grundreinigung.“[1]

[1] "February is already so sunny that the dirty windows and the dust in the corners is particularly eyeing out for a basic cleaning." [2]

[1] „Der Februar ist schon so sonnig, dass die schmutzigen Fenster und der Staub in den Ecken besonders ins Auge stechen. Zeit also für eine Grundreinigung.“[2]

[1] "Mathias Möller cleans the bathroom of a holiday apartment, builds everything, which is not rivet and nail-festival amusement in the preseason on Rügen. That's not always nice for him, but he does it. "[3]

[1] „Mathias Möller putzt das Bad einer Ferienwohnung, baut alles ab, was nicht niet- und nagelfest ist. Grundreinigung in der Vorsaison auf Rügen. Das ist nicht immer schön für ihn, aber er macht es eben.“[3]

[1] "" Just to make a basic cleaning, two garbage bags were needed to clear only the carpet so that you saw again where the carpet is. And then: water march and then was scrubbed. "" [4]

[1] „»... nur um ne Grundreinigung zu machen, waren schon zwei Müllsäcke nötig, um nur den Teppich so abzuräumen, dass man wieder sah, wo der Teppich ist. Und dann: Wasser marsch! Und dann wurde geschrubbt.«“[4]

[1] A house can be easily selling after a basic cleaning

[1] Ein Haus läßt sich nach einer Grundreinigung einfach besser verkaufen.

[1] "" Cleaning is of course at every day the system [Note: the beer for beer in a guest industry] is flushed with water and every 14 days there is a basic cleaning, with sponge and all the trimm and turn. "" [5]

[1] „»Säubern ist selbstverständlich. Jeden Tag wird die Anlage [Anmerkung: die Zapfanlage für Bier in einer Gastwirtschaft] mit Wasser durchgespült und alle 14 Tage gibt es eine Grundreinigung, mit Schwamm und allem drum und dran.«“[5]

[1] "The sausage manufacturer had announced on Friday night that a control was discovered on Wednesday, [...] The first measure was a basic cleaning and disinfection of the entire operation." [6]

[1] „Der Wurstwarenhersteller hatte am Freitagabend mitgeteilt, dass bei einer Kontrolle am Mittwoch Schaben entdeckt wurden. […] Als erste Maßnahme sei eine Grundreinigung und Desinfektion des gesamten Betriebs veranlasst worden.“[6]

[1] "The food professional [...] initially had the destruction of the remaining goods and then the basic cleaning of the operation [Note: a grandmetryery] suggested" [7]

[1] „Der Lebensmittelfachmann […] hatte zunächst die Vernichtung der restlichen Warenbestände und danach die Grundreinigung des Betriebs [Anmerkung: einer Großmetzgerei] vorgeschlagen.“[7]

[1] "" [...] When the Turkish investigators finally entered the crime scene [...] nothing could be found at the crime scene was subjected to basic cleaning. "" [8]

[1] „»[…] Als dann die türkischen Ermittler endlich den Tatort betreten durften […] ließ sich nichts mehr finden. Der Tatort war einer Grundreinigung unterzogen worden.«“[8]