Umgangssprache

[1] There is a wealth of forms of the colloquial language between standard language and dialects

[1] Zwischen Standardsprache und Dialekten gibt es eine Fülle von Formen der Umgangssprache.

[1] "Also with the linguistic varieties between the standard and the dialects, Jürgen Eichhoff (Pennsylvania State University, USA) dealt with" Collection languages ​​in the light of word geography "Ä"

[1] „Ebenfalls mit den Umgangssprachen, also jenen zwischen Standard und Dialekten liegenden sprachlichen Varietäten, beschäftigte sich Jürgen Eichhoff (Pennsylvania State University, USA) in seinem Vortrag »Umgangssprachen im Lichte der Wortgeographie«.“

[1] "... and between them [meant: dialect] and the high language is shifting what is mostly referred to as colloquial language today"

[1] „…und zwischen sie [gemeint: Mundart] und die Hochsprache schiebt sich, was heute meist als Umgangssprache bezeichnet wird.“

[1] "In German one uses the expression (...) of the dialect and the common language between dialect and common language"

[1] „Im Deutschen verwendet man für diese Mittelstufen zwischen Mundart und Gemeinsprache den Ausdruck Umgangssprache (…).“

[2] In a private letter you can use colloquial language, in a official letter only standard or high language

[2] In einem privaten Brief kann man Umgangssprache, in einem dienstlichen Schreiben nur Standard- oder Hochsprache verwenden.

[2] "At the top, the variety of colloquial language was characterized as a style of everyday traffic"

[2] „Oben wurde die Varietät der Umgangssprache als Stil des Alltagsverkehrs gekennzeichnet.“

[2] "The oral usage of the colloquial language differs from the written language"

[2] „Der mündliche Sprachgebrauch der Umgangssprache unterscheidet sich von der Schriftsprache.“

[2] "The Yiddish was the colloquial language of the so -called East Judaism" "

[2] „Das Jiddische war die Umgangssprache des sogenannten Ostjudentums.“