Sprachgebrauch

[1] In linguistics, a clear distinction is made between language itself, the language system (= langue), and the use of this system (= language use, parole).

[1] In der Linguistik wird klar zwischen der Sprache selbst, dem Sprachsystem (= langue), und dem Gebrauch, der Verwendung dieses Systems (= Sprachgebrauch, parole) unterschieden.

[1] "In the language usage, you can rely on the fact that the communication partner already has a lot of information, both generally valid beliefs as well as what specials through the context is concerned ." [1]

[1] „Beim Sprachgebrauch kann man sich darauf verlassen, daß der Kommunikationspartner viele Informationen schon hat, sowohl was allgemein gültige Überzeugungen wie auch was spezielle durch den Kontext vermittelte Informationen betrifft.“[1]

[1] "If we also use the word" computer "for the early periods, then this is to be understood as our name for the device or the technology of the respective development stage and by no means as a quote from the then (often different) language packs [2]

[1] „Wenn wir überdies auch für die frühen Zeiträume das Wort »Computer« benutzen, dann ist dieses als unsere Bezeichnung für das Gerät beziehungsweise die Technologie der jeweiligen Entwicklungsstufe zu verstehen und keineswegs als Zitat aus den damaligen (oft anderslautenden) Sprachgebräuchen.“[2]

[1] "In modern usage, proverbs undoubtedly still play an important role."[3]

[1] „Im modernen Sprachgebrauch spielen Sprichwörter zweifellos noch immer eine wichtige Rolle.“[3]

[2] Some expression that was customary in the past, it seems conspicuous to disappear from the usual usage, e.g. a meneization of animals. Instead of the former language usage "The dog is dent" one hears meanwhile usually "The dog died."

[2] Manche Ausdrucksweise, die früher üblich war, scheint aus dem Sprachgebrauch zu verschwinden. Auffällig ist z.B. eine Vermenschlichung von Tieren. Statt des früheren Sprachgebrauchs "Der Hund ist verendet" hört man inzwischen meist "Der Hund ist gestorben."

[2] "One or the other language planning question is discussed in every country: ...the influence of the media on language use..."[4]

[2] „Die eine oder andere sprachplanerische Frage wird jedoch in jedem Land diskutiert: …der Einfluß der Medien auf den Sprachgebrauch...“[4]

[2] "Rather, the language usage is so persistent that the change in the course of a human age is only aware of some attention at some attention" [5]

[2] „Der Sprachgebrauch ist vielmehr so beharrlich, daß man den Wandel im Verlauf eines Menschenalters erst bei einiger Aufmerksamkeit gewahr wird.“[5]

[2] "Ultimately it is a matter of repatriation to a country in which, according to the current assessment of the Federal Foreign Office, which has been stamped as confidential, armed attacks, bomb attacks and kidnappings are constantly increasing; in which, in the meantime, also according to the current terminology of the Federal Government

[2] „Schließlich geht es um die Rückführung in ein Land, in dem nach der aktuellen, als vertraulich gestempelten Einschätzung des Auswärtigen Amtes bewaffnete Übergriffe, Bombenanschläge und Entführungen stetig zunehmen; in dem, inzwischen auch nach dem gültigen Sprachgebrauch der Bundesregierung, Krieg herrscht.“[6]

[2] "The authors of grammars and dictionaries had to derive principles of good and correct writing and speaking from the - not mutually compatible - exemplary usages of language, with which the existing possibilities of the language could be expanded and the requirements of new social developments could be adapted

[2] „Die Autoren von Grammatiken und Wörterbüchern hatten aus den - nicht in allen Punkten miteinander vereinbaren - vorbildlichen Sprachgebräuchen Prinzipien des guten und richtigen Schreibens und Sprechens abzuleiten, mit denen die vorhandenen Möglichkeiten der Sprache ausgebaut und Erfordernissen neuer gesellschaftlicher Entwicklungen angepasst werden konnten.“[7]