Liebhaber

To judge the noises, the woman from the second floor has a new lover again

[1] Den Geräuschen nach zu urteilen, hat die Frau aus dem zweiten Stock schon wieder einen neuen Liebhaber.

[1] Ms. Schmidt has a lover after the other

[1] Frau Schmidt hat einen Liebhaber nach dem anderen.

[1] You should finally get a lover

[1] Du solltest dir endlich einen Liebhaber zulegen.

[1] "Fanny had a hooker in the past and in the present day"

[1] „Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart hatte Fanny einen Liebhaber.“

[2] Out of despair, the scorned lover fell from the cliffs

[2] Aus Verzweiflung stürzte sich der verschmähte Liebhaber von den Klippen.

[2] The lover of baronesses plays in front of her window for hours every night

[2] Der Liebhaber der Baronesse spielt jede Nacht stundenlang vor ihrem Fenster auf der Laute.

[2] "From his ironic tone she concluded that he assumed that she would have agreed with another man, another lover"

[2] „Aus seinem ironischen Ton schloß sie, daß er annahm, sie wäre wohl mit einem anderen Mann, einem anderen Liebhaber verabredet.“

[2] "The fear of missing the miracle will turn him into an inconsistent lover who catches his own networks"

[2] „Die Furcht, das Wunder zu versäumen, wird aus ihm einen unbeständigen Liebhaber machen, der sich in seinen eigenen Netzen fängt.“

[2] "But" but on the same day, just when I had lunch, the poor inertiac lover came to me in the carpenter "

[2] „Aber am gleichen Tag, gerade als ich zu Mittag gegessen hatte, kam der arme untröstliche Liebhaber zu mir ins Zimmer.“

[2] "He had long since noticed that a noisy radio music never flooded from the open windows, that nowhere was the excruciating monotony playing lovers" to be heard "

[2] „Längst war ihm aufgefallen, daß niemals aus den offenen Fenstern eine lärmend verzerrte Radiomusik die Straßen überschwemmte, daß nirgendwo die quälende Monotonie klavierspielender Liebhaber zu vernehmen war.“

[3] Bertie is a grandiose lover

[3] Bertie ist ein grandioser Liebhaber.

[3] What you need is an experienced lover

[3] Was du brauchst, ist ein erfahrener Liebhaber.

[3] "She moves and screams like a woman of forty who is for the last time with her lover"

[3] „Sie bewegt sich und schreit auf wie eine Frau von vierzig, die zum letzten Mal mit ihrem Liebhaber zusammen ist.“

[3] "I was a strange lover, all for eight weeks in which we saw each other"

[3] „Ich war ein seltsamer Liebhaber, die ganzen acht Wochen lang, in denen wir uns sahen.“

[3] "It had happened to him several times at first, and it had long grown into his self -image as a lover"

[3] „Das war ihm anfangs mehrmals passiert, und es hatte lange an seinem Selbstbild als Liebhaber gekratzt.“

[3] "This woman now approached her lover again after the war and so undertook all sorts to get to his art treasures"

[3] „Diese Frau nun machte sich nach dem Krieg gleich wieder an ihren Liebhaber heran und unternahm so allerlei, um an dessen Kunstschätze zu gelangen.“

[4] John has specialized in the lover's subject

[4] John hat sich auf das Fach des Liebhabers spezialisiert.

[4] In this actor group there is an inimitable lover

[4] In dieser Schauspielertruppe gibt es einen unnachahmlichen Liebhaber.

[5] You can clearly see Hanno that he is a lover of good food

[5] Man sieht Hanno deutlich an, dass er ein Liebhaber guten Essens ist.

[5] My father -in -law is a lover of the table music

[5] Mein Schwiegervater ist ein Liebhaber der Tafelmusik.

[5] "Jerusalem longing has always made a wide variety of lovers" at all times "

[5] „Die Jerusalem-Sehnsucht hat zu allen Zeiten die unterschiedlichsten Liebhaber ergriffen.“

[5] "Like almost all lovers of dolls and hempers, he feels a big indifference to children"

[5] „Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“

[6] In the field of painting, Klaus is just lover, but not a real expert

[6] Auf dem Gebiet der Malerei ist Klaus nur Liebhaber, aber kein echter Könner.

[7] In need, he looked for refuge with his friends and lovers

[7] In der Not suchte er bei seinen Freunden und Liebhabern Zuflucht.

[8] Connoisseurs of the mechanics will immediately see through the work of the apparatus, lovers enjoy their view

[8] Kenner der Mechanik werden die Funktionsweise des Apparats sofort durchschauen, Liebhaber genießen ihren Anblick.