Klippe

[1] "On the high lake no wave of rain may be rain, but the water between the visible and invisible cliffs here is always crashful high at" [3]

[1] „Auf der hohen See mag sich kein Wellchen regen, aber das Wasser zwischen den sichtbaren und unsichtbaren Klippen hier geht immer stürzend hoch.“[3]

[1] "Shortly thereafter, some exhausted young Africans fought to the saving banks as they could talk, they reported, their boat was about 100 meters in front of the coast stranded on a cliff." [4]

[1] „Kurz darauf kämpften sich einige erschöpfte junge Afrikaner ans rettende Ufer. Als sie sprechen konnten, berichteten sie, ihr Boot sei etwa 100 Meter vor der Küste auf einer Klippe gestrandet.“[4]

[1] "A refugee boat is shelled at the cliffs in front of the Australian Christmas island and sunken" [5]

[1] „Ein Flüchtlingsboot ist an den Klippen vor der australischen Weihnachtsinsel zerschellt und gesunken.“[5]

[1] "Here you can walk on promising paths along the cliffs" [6]

[1] „Hier kann man auf aussichtsreichen Pfaden entlang der Klippen wandern.“[6]

[2] "The cliffs are thus the tectonic hanging, they are partly above the helvetikum or even before whose edge, partly cover the shining plowders or the Flysch." [7]

[2] „Die Klippen sind somit das tektonisch Hängende, sie liegen teils über dem Helvetikum oder auch vor dessen Nordrand, teils überdecken sie die Scheienalpdecke oder den Flysch.“[7]

[2] "Smaller erosion residues, so-called cliffs, but witnesses from the original distribution of the biggest of this cliff can be found in the area of ​​the dent blanche. [...] Even in the distribution of the penninic, a larger cliff is recorded in the area of ​​the Central Alps at the Northern Rand of the Alps. "[8]

[2] „Kleinere Erosionsreste, sogenannte Klippen, zeugen aber von der ursprünglichen Verbreitung. Die größte dieser Klippe ist in der Gegend der Dent Blanche zu finden. […] Auch bei der Verteilung des Penninikums ist im Bereich der Zentralalpen eine größere Klippe am Nordrand der Alpen zu verzeichnen.“[8]

[2] "Blankets and cliffs are, nestless" [...] about rock material located at the place of its education [...] or above a deeper blanket "[9]

[2] „Decken und Klippen liegen ‚ortsfremd‘ […] über Gesteinsmaterial, das sich noch am Ort seiner Bildung befindet […] oder über einer tieferen Decke.“[9]

[3] "English texts were not accessible to the participants, German expert texts often represented a too high cliff for them, especially for the persons who came to Germany in the context of native-language supplementary lessons to Germany" [10]

[3] „Englische Texte waren den Teilnehmern nicht zugänglich, deutsche Fachtexte stellten für sie oft eine zu hohe Klippe dar, gerade für die Personen, die erst im Erwachsenenalter im Rahmen des muttersprachlichen Ergänzungsunterrichts nach Deutschland kamen.“[10]

[3] "With regard to the issue of suffering, the representation of the Shoah and the reader steering in these texts must circumvent two more cliffs: the sacralization of the topic on the one hand, which can be easily created by a shoah to be undifferentiated, and the banalization, on the other hand, As they are due to a too much simplified treatment of the described done, "[11]

[3] „Bezüglich des thematisierten Leidens muss die Darstellung der Shoah sowie die Leserlenkung in diesen Texten zwei weitere Klippen umgehen: die Sakralisierung der Thematik einerseits, die leicht durch einen zu undifferenzierten Umgang mit dem Undarstellbarkeitstopos der Shoah entstehen kann, und die Banalisierung andererseits, wie sie durch eine zu stark vereinfachte Behandlung des Geschilderten erfolgt.“[11]

[3] "Equally helpful is when we question the relationship:" You have disappointed me incredibly "instead of trusting them to confide them that they can master the cliffs" [12]

[3] „Ebenso wenig hilfreich ist es, wenn wir die Beziehung infrage stellen: »Du hast mich unglaublich enttäuscht«, anstatt ihnen zu vertrauen, ihnen zuzutrauen, dass sie die Klippen meistern können.“[12]

"Also, the exhaust of vehicles or sparks from the shovel of an excavator hits on cliffs can beat sparks that quickly ignite the dry grass" [6]

[1] „Auch der Auspuff von Fahrzeugen oder Funken von der Schaufel eines Baggers die auf Klippen trifft, kann Funken schlagen, die schnell das trockene Gras entzünden.“[6]

[2] "In his death, the man reached for cliffs and threw them after the snake" [7]

[2] „In seiner Todesangst griff der Mann nach Klippen und warf sie nach der Schlange.“[7]

[2] "On Friday, a seven-year-old Damaramirl was killed by an eleven-year-old damarajungs with a cliff killing" [8]

[2] „Am Freitag wurde ein siebenjähriges Damaramädchen von einem elfjährigen Damarajungen mit einer Klippe erschlagen.“[8]

[3] ", [...] After some search we discovered in the Rivier among cliffs hides the cadaver of a shortly previously shot springboats and in some distance under leaves and twigs hides a 30.06 (hunting rifle)," said Schenk. "[9] said." [9]

[3] „‚[…]Nach einiger Suche entdeckten wir im Rivier unter Klippen versteckt den Kadaver eines kurz zuvor geschossenen Springbocks und in einiger Entfernung unter Blättern und Zweigen versteckt eine 30.06 (Jagdgewehr)‘, sagte Schenk.“[9]

[4] "Zacharias Lewala, so the colored, looked at him exactly and ran to his foreman:" Do I have to give mister, is beautiful, small cliff, is Miskien Demant. ¤ "[...] He settled by Zacharias Show where the "cliff" was hanging on the shovel and sought some similar small stones together, because there was stupid from his books that diamonds - in contrast to ordinary stones - possessed the property of hanging on greasy objects ¤ "[10]

[4] „Zacharias Lewala, so hieß der Farbige, besah ihn sich genau und lief damit zu seinem Vorarbeiter: »Muß ich Mister geben, ist schöne, kleine Klippe, ist miskien Demant!« […] Er ließ sich von Zacharias die Stelle zeigen, wo die »Klippe« an der Schaufel hängen geblieben war und suchte sich noch einige ähnliche kleine Steine zusammen, denn Stauch wußte aus seinen Büchern, daß Diamanten - im Gegensatz zu gewöhnlichen Steinen - die Eigenschaft besaßen, an fettigen Gegenständen hängen zu bleiben.“[10]

[1] "To keep the soldiers at the rod, the general leaves its own gold and silverware flat rollers, cut into pieces and shape coins, so-called cliffs" [3]

[1] „Um die Soldaten bei der Stange zu halten, lässt der General sein eigenes Gold- und Silbergeschirr platt walzen, in Stücke schneiden und zu Münzen prägen, so genannte Klippen.“[3]

[1] "Silky coins are called in the numismatics cliffs and the unchanged coil blank Ronde, plate or mercy scraped." [4]

[1] „Eckige Münzen heißen in der Numismatik Klippen und der noch ungeprägte Münzrohling Ronde, Platte bzw. früher Schrötling.“[4]