Überraschungsei

[1] He has been collecting the series of figures from the surprise eggs for years

[1] Er sammelt seit Jahren die Figurenserien aus den Überraschungseiern.

[2] "The municipal council mutates on the subject of the surprise egg with a little game, very little fun and a lot of tension"

[2] „Der Gemeinderat mutiert bei dem Thema zum Überraschungsei mit etwas Spiel, ganz wenig Spaß und viel Spannung.“

[2] "A real musical surprise egg"

[2] „Ein regelrechtes musikalisches Überraschungsei.“

[2] "The Phil: A place like a surprise egg because it unites so many beautiful aspects of life in a room: eating, drinking, talking to friends, reading or reading books, music from the Kastl or Live Hörä" "

[2] „Das Phil: ein Ort wie ein Überraschungsei, weil er so viele schöne Aspekte des Lebens in einem Raum vereint: essen, trinken, sich mit Freunden unterhalten, Bücher lesen oder vorgelesen bekommen, Musik aus dem Kastl oder live hören.“

[2] “For example, because they would have moved the most important employees of the house management to positions in presentations shortly before the goal, so they have left a surprise egg: , which the Free State had lying on the high edge, Wolfgang Voß (CDU) made the debt reply to the debt shortly before the end of his term - knowing that a successor to the money would probably need the money for ongoing expenses. Taubert had to take out new loans at the start of office. "

[2] „Etwa weil diese kurz vor Toresschluss noch die wichtigsten Mitarbeiter der Hausleitung auf Stellen in Referaten verschoben hätten, man deshalb quasi ohne Ansprechpartner dastand. Und Heike Taubert, der neuen SPD-Finanzministerin, hat der Vorgänger ein Überraschungsei hinterlassen: 200 Millionen Euro, die der Freistaat auf der hohen Kante liegen hatte, ließ Wolfgang Voß ( CDU ) kurz vor Ende seiner Amtszeit noch in die Schuldentilgung fließen – wohl wissend, dass eine Nachfolgeregierung das Geld vermutlich für laufende Ausgaben benötigen würde. Taubert musste gleich zum Amtsantritt neue Kredite aufnehmen.“

[2] "The partial nationalization of Commerzbank is presumably not an isolated case, but the beginning of phase 2 of a crisis that resembles a poisoned surprise egg"

[2] „Die Teilverstaatlichung der Commerzbank ist mutmaßlich kein Einzelfall, sondern der Beginn von Phase 2 einer Krise, die einem vergifteten Überraschungsei ähnelt.“

[2] "The Deggendorf dumplings are, so to speak, the surprise egg under the Lower Bavarian dumplings, because the local specialty hides a different colored dumpling" inside ""

[2] „Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“