Übernahme

[1] The merger follows a takeover of Dresdner Bank by the Commerzbanke

[1] Die Fusion folgt einer Übernahme der Dresdner Bank durch die Commerzbank.

[2] One of the reasons for the late beginning of the self -developed, philosophical thinking in Japan is the late takeover of writing or development of its own writing.

[2] Einer der Gründe für den späten Beginn des sich selbständig entwickelnden, philosophischen Denkens in Japan ist die späte Übernahme von Schriftlichkeit bzw. Entwicklung einer eigenen Schrift.

[2] The Administrative Court […] has decided […] in the tenor: “The undesigned takeover of complete passages from the work of another author in a dissertation includes a deception about the independence of the scientific service performed

[2] Der Verwaltungsgerichtshof […] hat […] im Tenor entschieden: „Die nicht gekennzeichnete Übernahme kompletter Passagen aus dem Werk eines anderen Autors in einer Dissertation beinhaltet eine Täuschung über die Eigenständigkeit der erbrachten wissenschaftlichen Leistung.

[2] "Younger procedures therefore consist of taking over and modifying the specifications and influences of other authors" "

[2] „Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.“

[3] I will expect your takeover of responsibility to you

[3] Deine Übernahme der Verantwortung rechne ich dir hoch an.

[3] With work and organizational plans in shared apartments, men with more or less success should be forced to take over children's education and housework

[3] Mit Arbeits- und Organisationsplänen in Wohngemeinschaften sollten Männer mit mehr oder weniger Erfolg zur Übernahme von Kindererziehung und Hausarbeit gezwungen werden.