Schlei

[1] It was probably Frisian merchants who settled on the Schlei in the 8 -sea of ​​centuries, a 40 km long, navigable side arm of the Baltic Sea.

[1] Es waren vermutlich friesische Kaufleute, die sich im 8. Jahrhundert an der Schlei niederließen, einem 40 km langen, schiffbaren Seitenarm der Ostsee.

[1] Already in the Middle Ages the Vikings were in the Haithabu settlement on the Schlei

[1] Bereits im Mittelalter ließen sich die Wikinger in der Siedlung Haithabu an der Schlei nieder.

[1] Arnis (Danish Arnæs) lies on a small peninsula of the Schlei in northern Schleswig-Holstein and with 273 inhabitants is the smallest city in Germany

[1] Arnis (dänisch Arnæs) liegt auf einer kleinen Halbinsel der Schlei im Norden Schleswig-Holsteins und ist mit 273 Einwohnern die kleinste Stadt Deutschlands.

[1] Fishing (Danish Angel) is a landscape between Schlei, Baltic Sea and Flensburg Fjord, in the northeast of Schleswig-Holstein

[1] Angeln (dänisch Angel) ist eine Landschaft zwischen Schlei, Ostsee und Flensburger Förde, im Nordosten Schleswig-Holsteins.

[1] Only a few weeks ago an environmental scandal [happened] did an environmental scandal [happen]: from a sewage treatment plant, plastic particles had reached the Schlei

[1] Erst vor wenigen Wochen ist in Schleswig ein Umweltskandal [passiert]: aus einer Kläranlage waren massenweise Kunststoffteilchen in die Schlei gelangt.

[1] Millions of plastic snippets probably came from a biogas plant via the sewage treatment plant, a side arm of the Baltic Sea

[1] Millionen von Plastikschnipseln gelangten vermutlich über Monate von einer Biogasanlage über das Klärwerk in die Schlei, einen Seitenarm der Ostsee.

[1] […] Suddenly the plastic was found everywhere in the water, on the bank areas and also on fields. Several tons of plastic have reached the loop. Nobody knows exactly how much.

[1] […] plötzlich fand sich das Plastik überall. Im Wasser, an der Uferbereichen und auch auf Äckern. Mehrere Tonnen Plastik sind in die Schlei gelangt. Wie viel genau, weiß bis heute niemand.

[1] A house in the former GDR was out of the question for [Jurek Becker], he moved to the far north, to Schleswig -Holstein - in a house in Sieseby on the Schlei

[1] Ein Haus in der ehemaligen DDR kam für [Jurek Becker] nicht in Frage, ihn zog es in den äußersten Norden, nach Schleswig-Holstein - in ein Haus in Sieseby an der Schlei.

[1] Inga Boltz saw the world as a hotel manager, but she went in front of anchor in her home country at the Schlei

[1] Inga Boltz hat als Hotelfachfrau die Welt gesehen, aber vor Anker gegangen ist sie in ihrer Heimat an der Schlei.

[1] Most surface waters in Germany are at most in an unsatisfactory ecological state […] the worst cut off the river systems from EMS (Lower Saxony) and Schlei/Trave (mostly Schleswig-Holstein) […]

[1] Die meisten Oberflächengewässer in Deutschland sind allerhöchstens in einem unbefriedigendem ökologischem Zustand. […] Am schlechtesten schneiden die Flusssysteme von Ems (Niedersachsen) und Schlei/Trave (überwiegend Schleswig-Holstein) ab […]