Freund

[1] He is my best friend.

[1] Er ist mein bester Freund.

[1] The two there used to be close friends

[1] Die zwei da waren mal enge Freunde.

[1] “Is that still true in the age of space travel? This word is a gross exaggeration, as is its synonym astronautics. There are a number of comparisons that make this clear.

[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“[2]

[1] "I have a friend in Austin who is a very successful writer." [3]

[1] „Ich habe einen Freund in Austin, der ein sehr erfolgreicher Schriftsteller ist.“[3]

[2] My eldest daughter comes with her husband and my youngest with her boyfriend .

[2] Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihrem Freund.

[2] "The friend reported that it was a bet for 2000 DM and the daring to jump in front of the train." [4]

[2] „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“[4]

[2] "Labor begins when Charlotte and her boyfriend attend a boxing match there." [5]

[2] „Die Wehen setzen ein, als Charlotte zusammen mit ihrem Freund dort einem Boxkampf beiwohnt.“[5]

[2] Does she already have steadfast friends

[2] Hat sie schon einen festen Freund?

[2] "I visited her the next day and she told me that her boyfriend had come to say goodbye to her before Christmas" [6]

[2] „Ich besuchte sie tags darauf, und sie erzählte mir, daß ihr Freund gekommen sei, um sich von ihr bis zu den Weihnachtsfeiertagen zu verabschieden.“[6]

[3] "Friends and professionals of climbing have a new opportunity to train on artificial rock faces in Berlin." [7]

[3] „Freunde und Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an künstlichen Felswänden zu trainieren.“[7]

[3] I am not a fan of long discussions.

[3] Ich bin kein Freund langer Diskussionen.

[4] You know, my friend, I've been wondering that for a long time too.

[4] Weißt du, mein Freund, das habe ich mich auch schon lange gefragt.

[4] Friends, let's toast the fool !

[4] Freunde, lasst uns auf den Torsten anstoßen!

[5] The suffocating kiss of his friend and comrade Brejnijew in the GDR was still remembered at the time

[5] Der erstickende Kuss des Freundes und Genossen Brejnijew in der DDR war damals noch in Erinnerung.

[1] Severin Freund won the 2014 Ski Flying World Championships.

[1] Severin Freund hat die Skiflug-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen.

[1] I live in Freund.

[1] Ich wohne in Freund.

[1] the friend of the fifties

[1] das Freund der fünfziger Jahre