Schreibweise

[1] The spelling of Thomas Mann with his sometimes long sentences is not at all

[1] Die Schreibweise von Thomas Mann mit seinen bisweilen überlangen Sätzen liegt nicht jedem.

[1] "The book was held onto the same paper, but also in the presentation and spelling like the manuscript of the Snorra-Edda from the 17th century, which I once saw in trek."

[1] „Das Buch war haargenau auf demselben Papier festgehalten, aber auch in Aufmachung und Schreibweise gleich wie die Handschrift der Snorra-Edda aus dem 17. Jahrhundert, die ich einmal in Trekt sah.“

[2] "For spelling, you can say that everything is possible: together, hyphen and separate writings ..."

[2] „Zur Schreibweise kann man sagen, daß sich alles findet, was möglich ist: Zusammen-, Bindestrich- und Getrenntschreibungen…“

[2] "Although the god names could be written phonetically, they also occurred in an ideographic spelling, be it for the purpose of abbreviation or on the contrary for the detailed development of their meaning"

[2] „Obwohl die Götternamen phonetisch geschrieben werden konnten, kamen sie auch in ideographischer Schreibweise vor, sei es zum Zwecke der Abkürzung oder im Gegenteil zur ausführlichen Entfaltung ihrer Bedeutung.“

[2] "Since there is no relationship with the sounds of the language in the event of such a spelling, old -fashioned inscriptions can be read from the end of the 4th millennium BC or ancient Chinese texts on oracle bones of the 14th century BC, without knowing how the Sumerian Or Chinese of that time was pronounced (...). "

[2] „Da bei einer solchen Schreibweise keine Beziehung zu den Lauten der Sprache besteht, kann man altsumerische Inschriften vom Ende des 4. Jahrtausends vor Christus oder altchinesische Texte auf Orakelknochen des 14. Jahrhunderts vor Christus lesen, ohne zu wissen, wie das Sumerische oder Chinesische jener Zeit ausgesprochen wurde (…).“

[2] "In addition, some of the new spellings are extremely uncertain"

[2] „Außerdem sind einige der neuen Schreibweisen außerordentlich unsicher.“

[2] "Maybe just a third of him made him aware of the correct spelling"

[2] „Vielleicht hat ihn ja auch nur ein Dritter auf die korrekte Schreibweise aufmerksam gemacht.“