Bürokratie

[1] "Chancellor Angela Merkel used the opening speech at the World Economic Forum in Davos for a plea against bureaucracy and for more freedom" (www.spiegel.de)

[1] „Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Eröffnungsrede beim Weltwirtschaftsforum in Davos für ein Plädoyer gegen Bürokratie und für mehr Freiheit genutzt.“ (www.spiegel.de)

[1] "In Germany, love of freedom is often limited to the lawsuit about too much bureaucracy, but as soon as something appears in the meat or breakfast egg, which does not belong there, the call for strict controls and regulations"

[1] „Die Freiheitsliebe beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nicht hingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“

[2] "The imperial court, the extensive bureaucracy and the army almost consumed the entirety of the surpluses generated in the cities and in the country beyond the subsistence"

[2] „Der kaiserliche Hof, die umfangreiche Bürokratie und das Heer verzehrten fast die Gesamtheit der in den Städten und auf dem Lande über die Subsistenz hinaus erwirtschafteten Überschüsse.“

[2] "But many studies complain about the inefficient bureaucracy, the high tax burden and the zigzag course of the government" "

[2] „Doch viele Studien beklagen die ineffiziente Bürokratie, die hohe Steuerlast und den Zickzackkurs der Regierung.“

[2] "They got to know the Ethiopian bureaucracy from one side that would have considered Kafka to be exaggerated"

[2] „Sie lernten die äthiopische Bürokratie von einer Seite kennen, die selbst Kafka für übertrieben gehalten hätte.“

[3]

[3]