Kontrolle

[1] Yesterday's police control was here

[1] Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier.

[1] Ms. Meier, please take control of the goods entrance

[1] Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang.

[1] The young man fell on a check

[1] Der junge Mann fiel bei einer Kontrolle auf.

[1] "We look at you, see how she puts her passport on the counter, stowed back in your handbag after the control and disappear from our field of vision over a escalator" disappears "

[1] „Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren Pass auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“

[2] "mastering climbing and flying, control over the wall or the aircraft, sovereignty even with unpredictable surprises, becomes constantly measurable and experienced"

[2] „Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“

[2] The location at the main train station is completely out of control

[2] Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten.

[2] Two hours later the army had the situation under control again

[2] Zwei Stunden später hatte die Armee die Lage wieder unter Kontrolle.

[2] If my mother doesn't have everything under control, she is unhappy

[2] Wenn meine Mutter nicht alles unter Kontrolle hat, ist sie unglücklich.

[2] In order to get the fire under control, a pump 5,000 liters of water per minute has been pumped from a nearby river over hose lines on the site since last Friday.

[2] Um den Brand unter Kontrolle zu bekommen, werden seit vergangenem Freitag über eine Pumpe 5.000 Liter Wasser pro Minute aus einem nahen Fluss über Schlauchleitungen auf das Gelände gepumpt, erklärt Bracke.

[2] "The white authorities have control and wants it to say"

[2] „Die weiße Obrigkeit hat die Kontrolle und will sie behaupten.“