Wehmut

[1] "No, in fact not," said Mrse Sparsit with a painting of melancholy.

[1] »Nein, in der Tat nicht«, entgegnete Mrs. Sparsit mit einem Anstrich von Wehmut.

[1] But since I could not pray with melancholy, I let Paasch pray his little mägdlein the gratas, in the long term my Maria cut the bread and a part of his part enriched

[1] Da ich aber vor Wehmut selbsten nit beten kunnte, ließ ich Paasch sein klein Mägdlein das Gratias beten, in währender Zeit meine Maria das Brot zerschnitt und einem jeglichen sein Teil reichete.

[1] Melanche, grief, fear, contempt, these were no longer feelings for them, their blood was too hunted ...

[1] Wehmut, Trauer, Angst, Verachtung, das waren keine Gefühle mehr für sie, dazu war ihr Blut zu sehr gejagt; …

[1] He explained this with some melancholy because he could see according to the situation that his stay in such a full society could not always take, maybe soon had to be canceled

[1] Er erklärte sich hierüber mit einiger Wehmut; denn er konnte nach der Lage der Sache wohl einsehen, daß sein Aufenthalt in so vollkommener Gesellschaft nicht immer dauern könne, ja vielleicht bald abgebrochen werden müsse.

[2] If he leaves Berlin with a melancholy melancholy, he says, I don't know

[2] Verlässt er Berlin mit Wehmut? Wehmut, sagt er, kenn' ich nicht.

[2] If a traditional hostel has to close, melancholy is in the feeling of heart

[2] Wenn eine traditionsreiche Herberge schließen muss, macht sich in fühlenden Herzen Wehmut breit.

[2] Only the Charmeur Jacques Chirac may have a little melancholy at his last summit as the French head of state

[2] Nur dem Charmeur Jacques Chirac mag bei seinem letzten Gipfel als französischer Staatschef ein wenig Wehmut befallen haben.