Waise

[1] "They were me, the orphan, father and mother, they were me, the sibling, brother and sistere"

[1] „Sie waren mir, dem Waisen, Vater und Mutter, sie waren mir, dem Geschwisterlosen, Bruder und Schwester.“

[1] "Maugham describes himself in his novel in the shape of the Klumpfsey orphan Philip Careyä"

[1] „Maugham schildert sich in seinem Roman in der Gestalt des klumpfüßigen Waisen Philip Carey.“

[1] "The story of the orphan Bo Vilhelm Olsson from Upplandsgatan, who as Prince Mio in the 'Land of the Far' wakes up with his father, the king, and fulfills the task that has been intended for thousands of years, by the evil knight Kato Defeated, you can confidently besides Oscar Wild's 'Selfish Giant' job "

[1] „Die Geschichte von dem Waisen Bo Vilhelm Olsson aus der Upplandsgatan, der als Prinz Mio im ‚Land der Ferne‘ bei seinem Vater, dem König, aufwacht und dort die ihm seit Jahrtausenden zugedachte Aufgabe erfüllt, indem er den bösen Ritter Kato besiegt, kann man getrost neben Oscar Wildes ‚Selfish Giant‘ stellen.“

[1] "I am an orphan, nobody cares for me"

[1] „Ich bin eine Waise, für mich sorgt keiner.“

[1] "I just have uncle, aunt and grandma, and they are clear that I have to be spared because I am an orphan"

[1] „Ich hab bloß noch Onkel, Tante und Oma, und die sind sich klar darüber, daß ich geschont werden muß, weil ich eine Waise bin.“

[1] "Independence worked with a young girl, an orphan, who was getting hot on the small parafinofen water"

[1] „Independence arbeitete mit einem jungen Mädchen, einer Waise, zusammen, die gerade auf dem kleinen Parafinofen Wasser heiß machte.“

[1] "Paris produced more than ten thousand new founding children, bastards and orphans"

[1] „Paris produzierte im Jahr über zehntausend neue Findelkinder, Bastarde und Waisen.“

[1] “In those circles, or maybe it was also several, the early bourgeois concept of trust - a trustee manages to the best of all the best to faith - and so a trust company should also be used for the collective inheritance of the suddenly orphaned GDR people, so that this would not be due to the idea of ​​doing something himself "

[1] „In jenen Kreisen besann sich einer, oder vielleicht waren es auch mehrere, des frühbürgerlichen Begriffs der Treuhand — ein Treuhänder verwaltet nach bestem Treu und Glauben etwa das Erbe von minderjährigen Waisen — und so sollte auch eine Treuhandgesellschaft her für das kollektive Erbe des plötzlich verwaisten DDR-Volkes, damit dieses nicht etwa auf den Gedanken käme, selber etwas damit anzufangen.“

[1] "Finally, there are enough orphans around"

[1] „Es irren schließlich genug Waisen umher.“

[1] "In which he takes us to Brazil, for example, to Brazil (" Central Station "), where a small orphan of addiction or he lets himself formate into a children's choir in" The children of the Monsieur Mathieu "Layer" "

[1] „In denen er uns zum Beispiel nach Brasilien («Central Station») entführt, wo ein kleiner Waise seinen Vater sucht; oder er lässt in «Die Kinder des Monsieur Mathieu» Laien sich zu einem Kinderchor formieren.“

[1] "Apparently the orphan no longer wants a 'forest boy' sore"

[1] „Offenbar will der Waise nicht mehr länger ein ‚Waldjunge‘ sein.“

[1] "Kleist's letter is calculated entirely on the charity of the aunt, which the" left orphan "should take on, emotionally and financial" "

[1] „Kleists Brief ist ganz auf die Mildtätigkeit der Tante hin berechnet, die sich der »verlaßnen Waise« annehmen soll, emotional und finanziell.“

[1] "After all, a student was selected, an orphan who also the only nutrient of her two disabled brothers Warä" "

[1] „Schließlich wurde eine Studentin ausgewählt, eine Waise, die auch die einzige Ernährerin ihrer beiden behinderten Brüder war.“

[1] Since the father has died, she has been an orphan and has received a guardian

[1] Seit der Vater umgekommen ist, ist sie Waise und hat einen Vormund bekommen.

[2] "This example is also impressive in terms of stanza construction: two tunnels made of long -lines with vagant line cadenes are opposed to a three -line song from Reim couple and orphan in conclusion, and the orphan returns as a chorus in every stanza"

[2] „Dieses Beispiel ist auch vom Strophenbau her eindrucksvoll: zwei Stollen aus Langzeilen mit Vagantenzeilenkadenzen steht ein dreizeiliger Abgesang aus Reimpaar und Waise in Schlußstellung gegenüber, und die Waise kehrt als Refrain in jeder Strophe wieder.“

[2] "An unusual verse in an otherwise rhymed poem is called Waisee stanza.

[2] „Ein ungereimter Vers in einem sonst gereimten Gedicht heißt Waise. Strophenweise miteinander reimende Waisen heißen Körner.“