Tür

[1] Suddenly there is a knock on the door

[1] Plötzlich klopft es an die Tür.

[1] Can you close the door, please

[1] Kannst du bitte die Tür zumachen!

[1] “A small door separates us from the courtyard of the women's prison in which Gustav Landauer was killed” [2]

[1] „Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“[2]

[1] "The door for both of them was child's play . I got it open with my Visa card." [3]

[1] „Die Tür der beiden war ein Kinderspiel. Ich kriegte sie mit meiner Visa-Karte auf.“[3]

[1] The next day the police were at the door.

[1] Am nächsten Tag stand die Polizei vor der Tür.

[1] figuratively: My colleague said that I could give a damn about the boss's stupid instructions, as there was evidence that I wasn't there when he gave them . But I won't go through this door.

[1] bildhaft: Mein Kollege meinte, ich könne doch auf die dumme Anweisung des Chefs pfeifen, sei ich doch nachweislich gar nicht da gewesen, als er sie erteilt hat. Durch diese Tür werde ich aber nicht gehen.

[1] "The whole spectrum of the fascination of aviation is presented by the Verdener Luftfahrt-Verein at its open day on Sunday, May 19th at the airfield in Scharnhorst." [4]

[1] „Das ganze Spektrum der Faszination Luftsport stellt der Verdener Luftfahrt-Verein bei seinem Tag der offenen Tür an diesem Sonntag, 19. Mai, auf dem Flugplatz in Scharnhorst vor.“[4]

[1, 2] "The main aim of teaching is not to explain meanings, but to knock on the door of the spirit." [5]

[1, 2] „Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“[5]