Spielende

[1] After the end of the game, the teams were beating on the square

[1] Nach Spielende prügelten sich die Mannschaften auf dem Platz.

[1] Immediately before the end of the game, the defender shot the decisive goal

[1] Unmittelbar vor dem Spielende schoss der Abwehrspieler das entscheidende Tor.

[1] "From the beginning of the game to the end of the game, every ten pfennig piece must have contact with at least two more coins"

[1] „Von Spielanfang bis Spielende muß jedes Zehnpfennigstück Kontakt zu mindestens zwei weiteren Münzen haben.“

[1] [Theater:] "The end of the game, for example, can turn your apartment and suddenly jump on a stool" Help, how does the mouse get into my kitchen "Ä"

[1] [Theater:] „Die Spielende kann zum Beispiel ihre Wohnung kehren und auf einmal mit einem spitzen Schrei auf einen Stuhl springen »Hilfe, wie kommt die Maus in meine Küche?«.“

[1] "In the role interview, the questioning of a given figure in which the end of the game is explored, motivation, state of mind and options for action are explored and connected with his own experiences"

[1] „Im Rolleninterview werden durch die Befragung einer vorgegebenen Figur, in die sich der oder die Spielende hineinversetzt, Motivation, Befindlichkeit und Handlungsoptionen ausgelotet und mit eigenen Erfahrungen verbunden.“

[1] [Computer game:] "The path that the end of the game traces here is usually littered with corpses and the world of Rapture is often like a cemetery" "

[1] [Computerspiel:] „Der Weg, den der oder die Spielende hier zurücklegt, ist meist von Leichen übersät und die Welt von Rapture gleicht oftmals einem Friedhof.“

[1] "The inputs are then evaluated on the central PC (often a notebook or laptop of the planning manager) and then made available to the player for the next round"

[1] „Auf dem zentralen PC (häufig ein Notebook oder Laptop des Planspielleiters) werden dann die Eingaben ausgewertet und anschließend dem/der Spielenden für die nächste Runde zur Verfügung gestellt.“

[1] [Music:] "Mattia immediately rose and stepped next to the game" "

[1] [Musik:] „Mattia erhob sich sogleich und trat neben die Spielende.“

[1] [Music:] "Until a few years ago, connoisseurs of classical music to be able to recognize on the sound, whether the end of the Far East comes from the Far East. This distinction is, of course, less and less possible in the globalized world"

[1] [Musik:] „Bis vor einigen Jahren behaupteten Kenner der klassischen Musik, am Klang erkennen zu können, ob der oder die Spielende aus Fernost stammt; diese Unterscheidung ist freilich in der globalisierten Welt immer weniger möglich.“

[1] [Betting on sports results:] "In addition, the players can hardly weigh up their commitment or decide against further playing after the game. Further games can quickly lose control."

[1] [Wetten auf Sportergebnisse:] „Außerdem können die Spielenden kaum ihre Einsatzsumme abwägen oder sich gegen weiteres Spielen entscheiden. Erfolgen nach dem Spiel weitere Spiele, kann der oder die Spielende schnell die Kontrolle verlieren.“