Spielerei

[1] "For a long time they didn't torture me on the torture, and soon the balcony, toberei and gimmick from neweme" "

[1] „Lange spannten sie mich nicht auf die Folter, und bald begann die Balgerei, Toberei und Spielerei von Neuem.“

[1] “Even the most play -friendly educators are seen, the phenomenon of the gimmick, which can be characterized in all priority as a sliding off the playing in flattering, irritability, high spirits, boredom, nervousness, stupid laughing attacks. And its limits. "

[1] „Auch von den spielfreundlichsten Pädagogen wird das Phänomen der Spielerei durchaus gesehen, das sich in aller Vorläufigkeit charakterisieren läßt als ein Abgleiten des Spielenden in Schlaffheit, Gereiztheit, Übermut, Langeweile, Nervosität, blöde Lachanfälle u.s.w.: Problematisch bleibt sein Umfang und seine Grenzen.“

[1] "The English language shows some characteristics that it predominates for linguistic gimmicks"

[1] „Die englische Sprache zeigt einige Eigenschaften, die sie geradezu für sprachliche Spielereien prädestinieren.“

[2] This plastic comes as a pure gimmick for many viewers

[2] Diese Plastik kommt vielen Betrachtern als reine Spielerei vor.

[2] "Not even his wife, an owner daughter from his homeland, is quite clear that her husband's hobby is more than a mere gimmick"

[2] „Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“

[2] "I prefer to let these gimmicks be in the"

[2] „Diese Spielereien lasse ich jetzt lieber sein.“

[2] "This means that gimmicks, but also mixes with other life forms [...] are referred to the edge area of ​​the game"

[2] „Damit werden Spielereien, aber auch Vermischungen mit anderen Lebensformen […] an den Randbereich des Spiels verwiesen.“

[2] "When the physicist Philipp Reis steps on the members of the Frankfurt Physical Association on October 26, 1861 and proudly presented the first telephone, his invention is referred to as gimmick."

[2] „Als der Physiker Philipp Reis am 26. Oktober 1861 vor die Mitglieder des Frankfurter Physikalischen Vereins tritt und ihnen stolz das erste Telephon präsentiert, wird seine Erfindung abschätzig als Spielerei bezeichnet."

[3] The assembly of the desk is only a gimmick with these instructions

[3] Die Montage des Schreibtischs ist mit dieser Anleitung doch nur eine Spielerei.