Wohnung

[1] After 18 years at Hotel Mama, I finally have my own apartment.

[1] Nach 18 Jahren Hotel Mama habe ich nun endlich eine eigene Wohnung.

[1] "The apartment was very bright and beautiful, initially there was a large hall and next to it three larger rooms." [2]

[1] „Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“[2]

[1] “And now he was back home in his apartment” [3]

[1] „Und nun war er wieder daheim in seiner Wohnung.“[3]

[1] “But he fought for better apartments for the Évolués in Stanleyville from the provincial governor” [4]

[1] „Er erkämpft aber beim Provinzgouverneur bessere Wohnungen für die Évolués in Stanleyville.“[4]

[1] "We're going back to your apartment." [5]

[1] „Wir fahren zu ihrer Wohnung zurück.“[5]

[1] transferred: "An apartment in heaven awaits you when you die" [6]

[1] übertragen: „Eine Wohnung im Himmel erwartet dich, wenn du stirbst.“[6]

[1] transferred: "Solomon's consecration prayer justifies this liturgical custom by emphasizing the special, unique assignment of the only house of God on earth, that of Jerusalem, to his dwelling in heaven" [7]

[1] übertragen: „Salomos Weihegebet begründet diesen liturgischen Brauch, indem es die besondere, nur hier gegebene einzigartige Zuordnung des einzigen Hauses Gottes auf Erden, desjenigen von Jerusalem, zu seiner Wohnung im Himmel hervorhebt.“[7]

[1] transferred: "But now there was an old roof near the hare's apartment. It was an old Hagestolz, a curmudgeonly fellow and a curmudgeon" [8]

[1] übertragen: „Nun hatte aber in der Nähe der Wohnung des Hasen ein alter Dachs seinen Bau; das war ein alter Hagestolz, ein griesgrämiger Kerl und ein Geizhals dazu.“[8]