Schnitzer

[1] If the two doors were not carved at all, Toni would have to do it in order to really do something right and earn his bread with it, only with a good Schnitzer Learn

[1] Wären auch die zwei Geißlein gar nicht übel geschnitzt, so müßte doch Toni, um wirklich etwas Rechtes zu leisten und sein Brot damit zu verdienen, erst bei einem guten Schnitzer lernen.

[2] But you must not allow yourself such a carver

[2] Noch so einen Schnitzer darfst du dir aber nicht erlauben.

[2] Highly intellectual Mr. Vetteräien […] Forgive me my work thank you for the kind permission, and that orthographic carver carvers in it comes because my father took me out of school early on, namely with Mr. Piler Stä Petri and Pauli, barely ten years old, and put me in the workshop […].

[2] Hochzuverehrender Herr Vetter! […] Verzeihen mir mein Schreiben; danke für gütige Erlaubnis, und daß orthografische Schnitzer darin, das kommt daher, weil mich mein Vater schon früh aus der Schul genommen, nämlich bei Herr Piler zu St. Petri und Pauli, kaum zehn Jahr alt, und mich zu sich in die Werkstatt getan […].

[2] "The room gradually filled up, but today she did not explain, today she tolerated Schnitzer, who would never have let it go"

[2] „Nach und nach füllte sich die Stube, aber heute erklärte sie nicht, heute duldete sie Schnitzer, die sie sonst nie hätte durchgehen lassen.“