Pfarrhaus

[1] "The house father, Pastor Hartnik, is happy from the heart that he can finally lead his own rectory in Passau"

[1] „Der Hausvater, Pfarrer Hartnik, freut sich von Herzen, daß er endlich ein eigenes Pfarrhaus in Passau leiten kann.“

[1] “At this point, the whole glory of the village of Stechlin together is the rectory, the school, the school ceremony, the jug, the latter at the same time a corner and stuff with a small boring and a guirland From sulfur threads in his shop window "

[1] „An eben dieser Stelle findet sich denn auch die ganze Herrlichkeit von Dorf Stechlin zusammen; das Pfarrhaus, die Schule, das Schulzenamt, der Krug, dieser letztere zugleich ein Eck- und Kramladen mit einem kleinen Mohren und einer Guirlande von Schwefelfäden in seinem Schaufenster.“

[1] "In the reality of a Protestant rectory, it sounded different"

[1] „In der Wirklichkeit eines protestantischen Pfarrhauses hörte es sich anders an.“

[1] "The Schöning was already retired, but still went to the church every day and then ate in the rectory to midday" "

[1] „Der Schöning war schon in Rente, ging aber immer noch täglich zur Kirche und aß dann im Pfarrhaus zu Mittag.“