Neutralität

[1] Many believe that the state commits to religious neutrality

[1] Viele meinen, dass der Staat zu religiöser Neutralität verpflichtet sei.

[2] The permanent neutrality is a principle of Swiss foreign policy

[2] Die dauernde Neutralität ist ein Grundsatz der schweizerischen Außenpolitik.

[2] A large majority of the Swiss rejects an EU accession, especially because of the concern for neutrality

[2] Eine große Mehrheit der Schweizer lehnt einen EU-Beitritt ab, vor allem wegen der Sorge um Neutralität.

[2] "Americans have not yet performed officially: their two -year profitable neutrality was only finished by Pearl Harbor's blow"

[2] „Amerikaner waren bisher noch nicht offiziell aufgetreten: ihre zweijährige gewinnbringende Neutralität wurde erst durch den Schlag von Pearl Harbour beendet.“

[2] "France had no objection to this plan, especially since Turkey explained its neutrality at the same time, should a new war break out in Europe"

[2] „Frankreich hatte nichts gegen diesen Plan einzuwenden, zumal die Türkei zur gleichen Zeit ihre Neutralität erklärte, sollte in Europa ein neuer Krieg ausbrechen.“

[3] It was found that the solution has the pH value 7 and thus showed its neutrality

[3] Man stellte fest, dass die Lösung den pH-Wert 7 hat und zeigte damit ihre Neutralität.

[4] Many doubt the CO2 neutrality of nuclear energy (= doubt that no CO2 will be free when creating atomic energy)

[4] Viele bezweifeln die CO2-Neutralität von Atomenergie (= bezweifeln, dass bei der Erzeugung von Atomenergie kein CO2 frei wird).

[4] So if a company in Bavaria emits a certain amount of CO2, but is reduced in the same amount in Eritrea […] Greenhouse gases, neutrality is made.

[4] Wenn also ein Unternehmen in Bayern eine gewisse Menge CO2 ausstößt, dafür aber in Eritrea […] Treibhausgase in der gleichen Menge reduziert werden, ist unterm Strich Neutralität hergestellt.