Natürlichkeit

[1] Naturalness is one of its good properties

[1] Natürlichkeit ist eine seiner guten Eigenschaften.

[1] “In the middle of the nullity, poor, distant interests from all naturalness, which combined everyone in this society with the other, was suddenly a natural, simple feeling: namely the striving for two well -made, healthy, young people, one man and of a woman "

[1] „Mitten unter den nichtigen, dürftigen, von aller Natürlichkeit entfernten Interessen, die in dieser Gesellschaft jeden mit dem andern verbanden, war plötzlich ein natürliches, einfaches Gefühl aufgetaucht: nämlich das Zueinanderstreben zweier wohlgeschaffener, gesunder, junger Menschen, eines Mannes und eines Weibes.“

[2] Naturalness exists when the relationship between the meanings of two opposing linguistic elements is reproduced by the differences in the markingness

[2] Natürlichkeit liegt vor, wenn die Beziehung zwischen den Bedeutungen zweier gegensätzlicher sprachlicher Elemente durch die Unterschiede in der Markiertheit wiedergegeben wird.

[2] An example: In the relationship of singular - plural, the plural generally means more than the singularity of naturalness, if the shape of the plural is also more indicated than that of the singular system for nouns: the pair of opposite "" Child " -" Children "shows naturalness in the reproduction of the grammatical categories singular and plural; The opposite pair "car" (singular) - "car" (plural) does not show this naturalness of the situation, since there is no additional ending for the plural in this case.

[2] Ein Beispiel: Im Verhältnis Singular - Plural bedeutet der Plural im Allgemeinen mehr als der Singular; Natürlichkeit ist dann gegeben, wenn entsprechend auch die Form des Plurals mehr anzeigt wird als die des Singulars. Bei Substantiven: das Gegensatzpaar "Kind" - "Kinder" zeigt Natürlichkeit in der Wiedergabe der grammatischen Kategorien Singular und Plural; das Gegensatzpaar "Wagen" (Singular) - "Wagen" (Plural) zeigt diese Natürlichkeit der Verhältnisse nicht, da für den Plural in diesem Fall keine zusätzliche Endung vorhanden ist.

[2] "Normally, phonological naturalness (...) and morphological naturalness are not simultaneously optimable"

[2] „Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“

[2] "The principle (i) states that morphological change (as far as it is not on language and dialect mixing, borrowing, standardization, etc.) in the direction of more marking/less naturalness to less marking/more naturalness."

[2] „Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“