Malheur

[1] I recently passed a mishap

[1] Mir ist letztens ein Malheur passiert.

[1] "Perhaps she soothed that the mishap had happened in the immediate vicinity of the royal family"

[1] „Vielleicht besänftigte es sie, dass das Malheur in unmittelbarer Nähe der königlichen Familie geschehen war.“

[1] "Report obedient, Mr. Lajtnant," said Schwejk with a laugh, "that meanwhile what I waited for the next train, the mishap happened to me, that I drank one beer after the other at the other" "

[1] »Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gemütigt lachend, »dass mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malheur passiert ist, dass ich am Tisch ein Bier nach dem anderen getrunken hab.«

[1] "I don't know more excitedly as without having to endure the days and nights without the hugs of women"

[1] „Ich wüsste kein Furcht erregenderes Malheur, als ohne die Umarmungen von Frauen die Tage und Nächte aushalten zu müssen.“

[1] "Tomorrow he would explain Frances that a mishap had happened to him while he was with Jackie Plaudetä"

[1] „Morgen würde er Frances erklären, ihm sei ein Malheur passiert, während er mit Jackie plauderte.“