Zug

[1] Many children like to watch trains.

[1] Viele Kinder schauen gerne Züge.

[1] This is the train to nowhere.

[1] Dies ist der Zug nach nirgendwo.

[1] “I could write half a book full of the trumps and amusements that a ride on a train has in store for you” [4]

[1] „Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem Zug bereithält.“[4]

[1] "The friend reported that it was a bet for 2000 DM and the daring to jump in front of the train." [5]

[1] „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“[5]

[1] "We took the train for a long time, for a very long time." [6]

[1] „Wir waren lange mit dem Zug gefahren, sehr lange.“[6]

[2] The beam is subjected to tensile loads with 5000 Newtons .

[2] Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.

[2] The wire rope was not up to the train.

[2] Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.

[3] One pull on the rope - and the trapdoor opens!

[3] Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!

[4] The train can cause colds.

[4] Der Zug kann Erkältungen bewirken.

[5] In chess, the first move is often made with a pawn.

[5] Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.

[6] A train consists of three groups . The fire engine consists of three vehicles.

[6] Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.

[6a] “The outposts reported with some delay that the path was blocked by a train of mounted gendarmes from Reni and that everything else was in order” [7]

[6a] „Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“[7]

[7] On their way through the suburbs, the burglars stole valuable jewelry.

[7] Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.

[7] "A spring like no other: brought by the trains of the refugees or the victors, favored by the bitter circumstances and perhaps also by the premature warmth, epidemics flood the country" [8]

[7] „Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“[8]

[7a] Storks can be seen on the procession over the Bosporus.

[7a] Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.

[8] He has a good draw

[8] Er hat einen guten Zug.

[8] "She was silent to take a long drag from the cigarette, blew a blue stick of smoke into the room and continued -" [9]

[8] „Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“[9]

[8] "She took a deep train." [10]

[8] „Sie nahm einen tiefen Zug.“[10]

[9] Where can we best see the train?

[9] Wo können wir am besten den Zug anschauen?

[10] I discovered features in him that seem creepy to me

[10] Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.

[10b] "This pale, fine, sad face, this shining look, these gentle, graceful movements and above all this deep and tender sadness that spoke from her features, all this roused him from his calm and forced him to participate."

[10b] „Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“[11]

[10c] "Microsoft founder Bill Gates is ascribed autistic traits ." [12]

[10c] „Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische Züge zugeschrieben.“[12]

[11] The pull in the gun barrel causes the bullet to twist

[11] Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.

[12]

[12]

[13] He gave a lecture on Charlemagne and his campaign against the Saxons.

[13] Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen Zug gegen die Sachsen.

[1] The capital of the canton of Zug is called Zug.

[1] Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.

[2–4] He lived in Zug for four years

[2–4] Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.