Leidwesen

[1] To my great dismay, the matter is rather failed

[1] Zu meinem großen Leidwesen ist die Sache ziemlich misslungen.

[1] "They did this for my dismay for a very long time because mom in a wise foresight shoes always bought two numbers larger" "

[1] „Das taten sie zu meinem Leidwesen sehr lange, weil Mama in weiser Voraussicht Schuhe immer gleich zwei Nummern größer kaufte.“

[1] "To the dismay of the two carpenters, the thieves do not let themselves be seen all week"

[1] „Zum Leidwesen der beiden Zimmerleute lassen sich die Diebe die ganze Woche nicht blicken.“

[1] "She crying from an imperial officer who had married her if he had not fallen in the war"

[1] „Ihrem Schüler erzählte sie weinend von einem kaiserlichen Offizier, der sie geheiratet hätte, wenn er zu ihrem Leidwesen nicht im Krieg gefallen wäre.“

[1] "But she - for her dismay - could initially discover nothing suspicious"

[1] „Aber sie konnte – zu ihrem Leidwesen – zunächst nichts Verdächtiges entdecken.“

[1] "The funny Irishman was interrupted by two militias in his family confessions to the dismay of the men of Opelousas, the rifle in arm now arrived from the watch house to receive him with his two companions"

[1] „Der lustige Irländer wurde in seinen Familienbekenntnissen zum Leidwesen der Männer von Opelousas, wie es schien, durch zwei Milizen unterbrochen, die Gewehr in Arm nun von dem Wachthause ankamen, um ihn mit seinen zwei Gefährten in Empfang zu nehmen.“