Zimmerleute

[1] "Although the Nuremberg carpenters did not send a delegate for the Berlin Carpenters' Day of 1883, 'Since the Berlin carpenters are not concerned with us and the Nurembergers should remain for themselves', the later cashier of the Nuremberg cargo organization, Matthias Silberhorn, succeeded in standby part of the Nuremberg carpenters for the connection to the association founded in Berlin.

[1] „Obwohl die Nürnberger Zimmerer zum Berliner Zimmerertag von 1883 keinen Delegierten entsandten, ‚da uns die Berliner Zimmerleute nichts angehen und die Nürnberger für sich bleiben sollen‘, gelang es dem späteren Kassierer der Nürnberger Zimmerer-Organisation, Matthias Silberhorn, die Bereitschaft eines Teils der Nürnberger Zimmerleute für den Anschluß an den in Berlin gegründeten Verband zu wecken.“

[1] today only fellows of the building industry such as bricklayers, carpenters, roofers or stonemasons go on a hike, the so -called (also: so -called) roller ""

[1] „Heute gehen nur noch Gesellen des Baugewerbes wie Maurer, Zimmerleute, Dachdecker oder Steinmetze auf Wanderschaft, die so genannte (auch: sogenannte) Walz.“

[1] "The carpenters must now do the most difficult work with hatchets and saws, they manufacture the teaching scaffold for the outer struts and for the cross ribs of the vault that are fitted to the most accurate"

[1] „Die Zimmerleute müssen jetzt die schwierigste Arbeit mit Beil und Säge verrichten, sie stellen die Lehrgerüste für die äußeren Strebebogen und für die Kreuzrippen des Gewölbes her, die auf das Genaueste eingepasst werden.“

[1] "Nevertheless, Christlieb Suter vividly complained about the ongoing difficulties to" grow "in the first time in the first time in 'Semplenken' [earth holes], the lack of timber and suitable carpenters etc."

[1] „Dennoch beklagte Christlieb Suter anschaulich die andauernden Schwierigkeiten, sich angesichts des unwirtlichen Klimas ›anzubauen‹, in der ersten Zeit in ›Semblenken‹ [Erdlöchern] zu wohnen, den Mangel an Bauholz und an geeigneten Zimmerleuten etc.“