Kolonne

[1a] "Gandhi's men moved in perfect silence and made a selected column about a hundred meters before the barriers Haltä loosened from the crowd, waded through the water trenches and approached the barbed wire."

[1a] „In vollkommenem Schweigen rückten Gandhis Männer vor und machten etwa hundert Meter vor den Absperrungen halt. Eine ausgewählte Kolonne löste sich aus der Menge, durchwatete die Wassergräben und näherte sich den Stacheldrahtverhauen.“

[1b] "For 20 minutes we have been sneaking behind a column of Polish, Czech, Lithuanian and Dutch 40 tonners" for 20 minutes "

[1b] „Seit 20 Minuten schleichen wir mit 60 km/h hinter einer Kolonne aus polnischen, tschechischen, litauischen und niederländischen 40-Tonnern her.“

[1b] "A column of armored off -road vehicles is moving"

[1b] „Eine Kolonne von gepanzerten Geländewagen setzt sich in Bewegung.“

[1c] "You don't want to take me with me with any column because I supposedly still too small"

[1c] „Mich wollen sie bei keiner Kolonne mitnehmen, weil ich angeblich noch zu klein bin.“

[1c] "The column marches until they reach a river in the afternoon"

[1c] „Die Kolonne marschiert, bis sie am Nachmittag einen Fluss erreicht.“

[1c] "It was one of his duties to make sure that none of the column escapes through the wire doors"

[1c] „Es gehörte zu seinen Pflichten, darauf zu achten, daß keiner von der Kolonne durch die Drahttüren entwischte.“

[2] "He observes that screen on the gaming table, a chess board is shown, columns of numbers and letters move to the bottom right" "

[2] „Er beobachtet jenen Bildschirm auf dem Spieltisch, ein Schachbrett ist abgebildet, rechts unten bewegen sich Kolonnen von Zahlen und Buchstaben.“

[2] "All sorts of writers and journalists use his, turning columns from subordinate clauses laboriously to a set structure, dense elbows or tear down verbs"

[2] „Allerlei Schriftsteller und Journalisten bedienen sich seiner, drechseln Kolonnen von Nebensätzen mühsam zu einem Satzgefüge, dichten ellenlange Einschübe oder reißen zusammengesetzte Verben auseinander.“

[2] "I hesitated long before I also looked up Zupfner's telephone number and wrote under the column of those that I could not pump up"

[2] „Ich zögerte lange, bevor ich auch Züpfners Telefonnummer heraussuchte und unter die Kolonne derjenigen schrieb, die ich nicht anzupumpen gedachte.“

[3] "Although I knew that you could put on individual numbers, red or black, but I did not know the many possible combinations - columns, transversals or carré -"

[3] „Zwar wusste ich, dass man auf einzelne Zahlen, Rot oder Schwarz setzen kann, aber die vielen Kombinationsmöglichkeiten – Kolonnen, Transversalen oder Carré – kannte ich nicht.“

[4] A column is a fairly high apparatus at the top of the lightly volatile gases.

[4] Eine Kolonne ist eine recht hohe Apparatur. Ganz oben werden die leichtflüchtigen Gase destilliert.

[4] [Port Arthur/USA:] "The refineries are omnipresent. There are large industrial complexes with tanklagers, pipeline systems, torch plants and the so -called columns, apparatus for thermal separation of mixtures."

[4] [Port Arthur/USA:] „Die Raffinerien sind allgegenwärtig. Es sind große industrielle Komplexe mit Tanklagern, Rohrleitungssystemen, Fackelanlagen und den sogenannten Kolonnen, Apparaten zur thermischen Trennung von Gemischen.“