Kolonie

[1] Macao was one day a Portuguese coloniee

[1] Macao war dereinst eine portugiesische Kolonie.

[1] "Iceland and Greenland have one thing in common: both were colonies of Denmark"

[1] „Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“

[1] "And in December 1788 the settlement suffered from problems that young colonies, which are mainly inhabited by men far from home, were typical of the home" "

[1] „Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen Kolonien fern der Heimat typisch waren.“

[1] "But after someone had explained the idea behind it, I was sad that Bulgaria had no colonies"

[1] „Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine Kolonien hatte.“

[1] "While the band creates the inner enemies of the settlers, the indigenous ones, successfully subdued in many places, the colony was poorly protected against external attackers"

[1] „Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die Kolonie gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“

[2] Some bird species breed in huge colonies

[2] Einige Vogelarten brüten in riesigen Kolonien.

[3] Vy is famous for her Vietnamese giant pumpkin in the woolgarten, which gives away to the whole colony.

[3] Vy ist im Wuhlegarten berühmt für ihre vietnamesischen Riesenkürbisse. Die verschenkt sie schon mal an die ganze Kolonie.

[3] "The charismatic founder of the colony itself cannot read or write a letter"

[3] „Dabei kann der charismatische Gründer der Kolonie selbst weder lesen noch schreiben.“

[3] "The colonization of the Sierra Morena concerned me very much above all about the administration that a basic prerequisite for the thrive of the Kolonie Warä"

[3] „Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“

[4] The Rhenish colony of the mega-rich in Mallorca still has to be patient: the Cologne private bank Salä Oppenheim has put its plans to open a branch on "Malle".

[4] Die rheinische Kolonie der Mega-Reichen auf Mallorca muss sich noch gedulden: die Kölner Privatbank Sal. Oppenheim hat ihre Pläne, auf „Malle“ eine Filiale zu eröffnen, erst mal auf Eis gelegt.

[4] "The German guests, on the other hand, formed a real little colony depression"

[4] „Die deutschen Gäste an der Seine hingegen bildeten eine regelrechte kleine Kolonie.“

[5] "In the colony there were camp leaders, strict rules in the dormitories, kitchen services, but also regulated daily plans for various activities, such as sporting training and competitions, excursions, swimming lessons and also time for games and leisure work"

[5] „In der Kolonie gab es Lagerleiter, strenge Regeln in den Schlafsälen, Küchendienste, aber auch geregelte Tagespläne für verschiedene Aktivitäten, wie sportliches Training und Wettbewerbe, Ausflüge, Schwimmunterricht und auch Zeit für Spiel und Freizeit.“