Katalonien

[1] Catalonia is with its beautiful coast, the Costa Brava, and with its wonderful mountains, the Pyrenees, a landscape but just as culturally very versatile

[1] Katalonien ist mit seiner schönen Küste, der Costa Brava, und mit seinen herrlichen Bergen, den Pyrenäen, ein landschaftlich aber ebenso kulturell sehr vielseitiges Land.

[1] “In Catalonia, the richest and - in addition to the Basque Country - the most rebellious part of Spain, a majority of the regional parliament has now spoken in favor of prohibiting those" classic "bullfights in which the bull - after a precisely defined ritual - is killed . "

[1] „In Katalonien, dem reichsten und - neben dem Baskenland - rebellischsten Teil Spaniens, hat sich nun eine Mehrheit des Regionalparlaments dafür ausgesprochen, jene "klassischen" Stierkämpfe zu verbieten, in denen der Stier - nach einem genau festgelegten Ritual - getötet wird.“

[1] The name Catalonia "appears for the first time in a poem of the 12th century, in which Count Ramon Berenguer III." Dux Catalensis "is called."

[1] Der Name Katalonien "taucht erstmals in einem Gedicht des 12. Jahrhunderts auf, in dem der Graf Ramon Berenguer III. "Dux Catalensis" genannt wird."

[1] "Catalonia has long been a Mediterranean commercial power when the Catholic kings are just sending their Columbus over the Atlantic"

[1] „Katalonien war schon lange mediterrane Handelsmacht, als die katholischen Könige gerade ihren Kolumbus über den Atlantik schickten.“