Geländer

[1] Start well on the railing when you go down the steep stairs

[1] Halte Dich gut am Geländer fest, wenn Du die steile Treppe hinunter gehst!

[1] It is forbidden to over the railing to climbing

[1] Es ist verboten, über das Geländer zu klettern!

[1] "Now she has to pause on the first floor, her hand will feel the crooked, leaked stairs that leads to the second floor"

[1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“

[1] "The red Jew stepped back into the house, discovered the others on the railing at first"

[1] „Der rote Jude trat wieder in das Haus, entdeckte den andern am Geländer zuerst nicht.“

[1] "Eos steps on the railing of her balcony and suddenly notices a man deep below himself who opened a window in the first floor of one of the smaller houses in the neighborhood and looks out"

[1] „Mißmutig tritt Eos an das Geländer ihres Balkons und bemerkt plötzlich tief unter sich einen Mann, der in der ersten Etage eines der kleineren Häuser in der Nachbarschaft ein Fenster aufgestoßen hat und hinaussieht.“

[1] "He went back into the living room, tasted out to the stairwell, held on to the railing and rummaged in his pocket"

[1] „Er ging zurück ins Wohnzimmer, wankte zum Treppenhaus hinaus, hielt sich am Geländer fest und wühlte in seinen Taschen.“