Stockwerk

[1] In correct German is "the first floor" (the first floor) never the ground floor, but always the first floor about it

[1] In korrektem Deutsch ist „der erste Stock“ (das erste Stockwerk) niemals das Erdgeschoss, sondern stets die erste Etage darüber.

[1] When a house has four floors, then it has the ground floor and four more floors

[1] Wenn ein Haus vier Stockwerke hat, dann hat es das Erdgeschoss und darüber vier weitere Etagen.

[1] "Now you have to pause on the first floor, your hand will be in the dark of the hallway after the bow of the wavy railing buttons, your foot seek the leaning, exit stairs that leads to the second floor" [1]

[1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“[1]

[1] "On the ground floor there is a café, on the top floor a restaurant and in between are offices" [2]

[1] „Im Erdgeschoss befindet sich ein Café, im obersten Stockwerk ein Restaurant und dazwischen liegen Büros.“[2]

[1] "A room on the upper floor is obliged to us" [3]

[1] „Ein Raum im oberen Stockwerk wird uns angewiesen.“[3]

[1] "You led me to my room for it was nice and lay on the first floor, with two windows, which offer a magnificent view kit." [4]

[1] „Man führte mich in mein Zimmer; es war schön und lag im ersten Stockwerk, mit zwei Fenstern, die einen herrlichen Ausblick boten.“[4]

[2] The floors of the Oberharzians are short as follows in detail [5]

[2] Die Stockwerke der Oberharzer Erzgänge sind kurz wie folgt im einzelnen charakterisiert. [5]

[2] The Hauptschess Communicirt with all the floors and goes in a vertical direction to the sole of the mine (1857) [6]

[2] Der Hauptschacht communicirt mit allen Stockwerken und geht in senkrechter Richtung bis auf die Sohle des Bergwerks hinab. (1857) [6]

[;. lesson 1] Quick: "It had three floors and a top floor, and here and there were small open balconies" [7]

[3; seltener 1] doppeldeutig: „Es hatte drei Stockwerke und ein Dachgeschoss, und hier und da gab es kleine offene Balkone.“[7]

[3] "Always when a floor was reached, the elevator sagged something down after braking as if he is not sure if it was the right floor at" [8]

[3] „Immer, wenn ein Stockwerk erreicht war, sackte der Aufzug nach dem Bremsen wieder etwas herunter, als ob er sich nicht sicher sei, ob es sich um die richtige Etage handelte.“[8]

[3] When counting the floors, the ground floor is often counted: the house has four floors (= ground floor 3 upper floors) .

[3] Bei der Zählung der Stockwerke wird oft das Erdgeschoss mitgezählt: Das Haus hat vier Stockwerke (= Erdgeschoss + 3 obere Stockwerke).