Lehrmeister

[1] I am a teacher with body and soul

[1] Ich bin Lehrmeister mit Leib und Seele.

[1] "I thought it was my duty to openly tell his teacher that he absolutely had to get used to his student, otherwise this referee will enter the bitterest ridicule"

[1] „Ich hielt es für meine Pflicht, seinem Lehrmeister offen zu sagen, daß er seinem Schüler unbedingt die Manieriertheit abgewöhnen müsse, sonst werde ihm diese Nachäfferei den bittersten Spott eintragen.“

[2] "He borrowed inspiration for his efforts from his teacher Schlegel, who had emphasized the further construction of the Cologne Cathedral"

[2] „Inspiration für seine Bemühungen lieh er sich von seinem Lehrmeister Schlegel, der den Weiterbau des Kölner Doms nachdrücklich gefordert hatte.“

[2] "The trenches, the return to the foreign home, the need of the economic crisis and now emigration are hard teachers of the life" "

[2] „Der Schützengraben, die Rückkehr in die fremd gewordene Heimat, die Not der Wirtschaftskrise und jetzt die Emigration sind harte Lehrmeister des Lebens.“