Zahnstocher

[1] After eating, I need a toothpick

[1] Nach dem Essen brauche ich einen Zahnstocher.

[1] "Claire had the feeling that she urgently needed a toothpick"

[1] „Claire hatte das Gefühl, sie brauche dringend einen Zahnstocher.“

[1] "The great man crossed his arms and chewed on a toothpick"

[1] „Der große Mann verschränkte die Arme und kaute auf einem Zahnstocher.“

[1] "The toothpick has long started its triumphal march over the festively laid tablets of cultivated hospitality and offers a comfortable and intensive care of the bit without interrupting the table conversation"

[1] „Längst hat der Zahnstocher seinen Siegeszug über die festlich gedeckten Tafeln kultivierter Gastlichkeit angetreten und bietet eine ebenso bequeme wie intensive Betreuung des Gebisses, ohne das Tischgespräch zu unterbrechen.“

[1] "He was sitting there, sucking on a toothpick and watching Ransome clear dinner dishes: he seemed to go on the tips of the toe and made movements that were too light and delicate for such a big man"

[1] „Er saß da, lutschte an einem Zahnstocher und sah zu, wie Ransome das Abendbrot-Geschirr abräumte: er schien auf den Zehenspitzen zu gehen und machte Bewegungen, die für einen so großen Mann viel zu leicht und zierlich waren.“