Zahnpasta

[1] Once upon a time there was a new tube of toothpaste that gleamed so beautifully on the windowsill that the bristles of the old toothbrush in the glass next to it stood up in admiration. [1]

[1] Es war einmal eine neue Zahnpasta-Tube, die glänzte so schön auf der Fensterbank, dass sich der alten Zahnbürste im Glas neben ihr vor Bewunderung die Borsten sträubten.[1]

[1] He suffered horribly from the diet. He had surreptitiously swallowed his soap, two tubes of toothpaste, a pair of ice cream gloves, four pencils, a box of thumbtacks and two bottles of copier ink. [2]

[1] Er litt gräßlich unter der Diät. Seine Seife, zwei Tuben Zahnpasta, ein Paar Glacéhandschuhe, vier Bleistifte, eine Schachtel Heftzwecken und zwei Flaschen Kopiertinte hatte er verstohlen hinuntergeschlungen.[2]

[1] I noticed that the lady had a white mustache, caused by the foam of the toothpaste, and that there was still a lot of sleep in her heavy bags under the eyes. [3]

[1] Dabei bemerkte ich, daß die Dame einen weißen Schnurrbart hatte, erzeugt durch den Schaum der Zahnpasta, und daß in ihren schweren Augensäcken noch viel Schlaf lag.[3]