Betreuung

[1] […] In the social and political debate in Germany, early childhood education and support have so far been playing a subordinate role [1]

[1] […] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.[1]

[1] "The aim of our care is to free the student from his negative learning structure over a manageable period of time and to bring him so far that he is able to learn independently" [2]

[1] „Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“[2]

[2] "In children's homes, the situation is catastrophic, helped helpers and experts. Many homeless children are without any care." [3]

[2] „In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“[3]

[3] "A supervisor may only be ordered for tasks in which the care is necessary" (§ 1896 BGB) [4]

[3] „Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)[4]

[3] "For the supervisory judge, this means that he should endeavor, the care that he transfers to the individual professional supervisor accordingly to 'mix'.

[3] „Für den Betreuungsrichter bedeutet dies, dass er bestrebt sein sollte, die Betreuungen, die er dem einzelnen Berufsbetreuer überträgt, entsprechend zu ‚mischen‘.“ [5]