Meaning
[1] General: An interruption according to which it continues significantly differently than beforehand
[1] allgemein: eine Unterbrechung, nach der es deutlich anders weitergeht als zuvor; Einschnitt[2] History research: A striking point of history in which something important changes in the change
[2] Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel[3] Metrik: cut in the verse or the clock, which is marked by a word limit, lies within a frame or dipodie and offers a short, rhythmic break for presenting
[3] Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet[4] Music: imperceptible cut in the sound sequence of a piece of music
[4] Musik: unmerklicher Einschnitt in der Tonfolge eines MusikstückesExamples
[1] That was a turning point in her life
[1] Das war eine Zäsur in ihrem Leben.
[1] Section 24 of the Criminal Code: An attempt has failed if the previous acts have not brought about success and the perpetrator recognized that (with the means available to him) he no longer (or at least not without a significant one temporal turning point) can bring about
[1] § 24 StGB: Ein Versuch ist fehlgeschlagen, wenn die bisherigen Tathandlungen den Erfolg nicht herbeigeführt haben und der Täter erkannt hat, dass er (mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln) den Erfolg auch nicht mehr (oder zumindest nicht ohne eine erhebliche zeitliche Zäsur) herbeiführen kann.
[1] "Machbuba's death was a turning point in his life"
[1] „Machbubas Tod war eine Zäsur in seinem Leben.“
[1] "For Rosemarie, the death of her husband was a crucible"
[1] „Für Rosemarie war der Tod ihres Mannes eine Zäsur.“
[1] "I remembered the theory of Robert Hirsch about the double and triple turning point in life and that roots are particularly at risk if they compiled"
[1] „Ich erinnerte mich an die Theorie von Robert Hirsch über die doppelten und dreifachen Zäsuren im Leben und darüber, daß Wurzellose besonders gefährdet seien, wenn sie zusammenträfen.“
[2] The end of the Cold War was a turning point for east and western
[2] Das Ende des Kalten Krieges war eine Zäsur für Ost und West.
[2] "The party conference was a turning point in the recent history of the Spdä"
[2] „Der Parteitag war eine Zäsur in der jüngeren Geschichte der SPD.“
[3] In the verse apprenticeship (metric), a legally defined cut, i.e. a short (speech) break, is called within a verse
[3] Als Zäsur wird in der Verslehre (Metrik) ein gesetzmäßig festgelegter Einschnitt, also eine kurze (Sprech-)Pause, innerhalb eines Verses bezeichnet.
[4] At the first caution, the voices cadence on C after the Superius melody moved from g to C downwards
[4] An der ersten Zäsur Takt 4 kadenzieren die Stimmen auf c, nachdem die Superius-Melodie sich von g nach c abwärts bewegt hat.
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zäsur | die Zäsuren |
| Genitiv | der Zäsur | der Zäsuren |
| Dativ | der Zäsur | den Zäsuren |
| Akkusativ | die Zäsur | die Zäsuren |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary