Wirrwarr

[1] In the confusion of urban traffic you can easily lose your orientation

[1] In dem Wirrwarr des Großstadtverkehrs kann man leicht die Orientierung verlieren.

[1] "Joe did not notice that one of the strands of hair that had caught in the confusion, his own blond braid was"

[1] „Joe merkte nicht, dass eine der Haarsträhnen, die sich in dem Wirrwarr verfangen hatten, sein eigener blonder Zopf war.“

[1] "During this confusion, Simen Tjing came"

[1] „Während dieses Wirrwarrs war Simen Tjing gekommen.“

[1] "When Nikolai read these letters, he felt a feeling of fear as if he wanted to tear him out of the sphere, in which he lived so quietly and calmly, through self -drawn barriers of all the tangled of life" divorced "

[1] „Wenn Nikolai diese Briefe las, so empfand er ein Gefühl der Furcht, als wolle man ihn aus der Sphäre herausreissen, in der er so still und ruhig lebte, durch selbst gezogene Schranken von allem Wirrwarr des Lebens geschieden.“

[1] "The club rooms of the Chaos Computer Club Cologne are a single, large confusion of electricity, network and other connecting cables, the walls meander- a multiple plug trees from the ceiling at each conceivable point."

[1] „Die Clubräume des Chaos Computer Club Cologne sind ein einziges, großes Wirrwarr. Strom-, Netzwerk- und sonstige Verbindungskabel schlängeln sich die Wände entlang – an jeder erdenklichen Stelle baumelt ein Mehrfachstecker von der Decke.“