Winterschlaf

[1] "For hibernation, the bats create special fat reserves, the sole purpose of which is to provide the necessary energy while waking up, with which the normal body temperature can be reached again"

[1] „Für den Winterschlaf legen die Fledermäuse spezielle Fettvorräte an, deren alleiniger Zweck es ist, während des Aufwachens die notwendige Energie zu liefern, mit der wieder die normale Körpertemperatur erreicht werden kann.“

[1] "At some point in our or at least in my zoological past, hibernation must be an important factor"

[1] „Irgendwann in unserer oder zumindest in meiner zoologischen Vergangenheit muß der Winterschlaf ein wichtiger Faktor gewesen sein.“

[1] When I asked him where he was so tired, he said: "Spring tiredness follows the hibernation followed by the summerlethargieä"

[1] Als ich ihn fragte, woher er so müde ist, meinte er: "Auf den Winterschlaf folgt die Frühjahrsmüdigkeit gefolgt von der Sommerlethargie."

[1] "Rosa crunched with her teeth, slapped her chest and then in the face, as if she was standing in the fight with an inner being that is just burning out of his hibernation"

[1] „Rosa knirschte mit den Zähnen, schlug sich selbst an die Brust und dann ins Gesicht, als stünde sie im Kampf mit einem inneren Wesen, das gerade wutentbrannt aus seinem Winterschlaf erwachte.“