Gesicht

[1] He ran his hands over his face

[1] Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.

[1] “I felt her face like a blind man” [3]

[1] „Ich betastete ihr Gesicht wie ein Blinder.“[3]

[1] "Some large pieces of glass had bored deep into her face and neck." [4]

[1] „Einige große Glassplitter hatten sich tief in ihr Gesicht und ihren Hals gebohrt.“[4]

[1] "What she now saw in the mirror was a fresh, clear-eyed face, smiling, even, beautiful." [5]

[1] „Was sie nun im Spiegel sah, war ein klaräugiges frisches Gesicht, lächelnd, ebenmäßig, schön.“[5]

[1] “Finally he dried his face with the handkerchief” [6]

[1] „Schließlich trocknete er sein Gesicht mit dem Taschentuch.“[6]

[2] The chimpanzee had a scar on his face

[2] Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.

[3] So many new faces!

[3] So viele neue Gesichter!

[4] Don't look like that

[4] Mach nicht so ein Gesicht!

[5] It is good to let the person you are talking to save face

[5] Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.

[6] My brother has many faces, it all depends on where and when you meet him

[6] Mein Bruder hat viele Gesichter, es kommt ganz darauf an, wo und wann du ihn triffst.

[7] "As soon as Hutter had crossed the bridge, he was seized by the eerie visions he often told me about." [7]

[7] „Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“[7]

[7] "Greet had the gift of the second face, which she often assaulted at night, so that she got out of bed and wandered through the village and the fields - three faces in particular are known in local tradition to this day." [8]

[7] „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“[8]

[7] "He kept himself called to preach repentance and conversion to his contemporaries, relying on all sorts of wonderful appearances and visions that he wanted and which he believed to be true, faithful warnings from God and his angels - 'revelations'

[7] „Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - ‚Offenbarungen‘ - nannte.“[9]

[7] "Hoffmann not only has a very vivid dream life, it often happens that waking dreams appear to him, he often has premonitions and visions." [10]

[7] „Hoffmann hat nicht nur ein sehr lebhaftes Traumleben, oft kommt es auch vor, daß ihm Wachträume erscheinen, er hat oft Vorahnungen und Gesichte.“[10]