Wiedervereinigung

[1] "Nevertheless, forty years of German division led to a cultural differentiation, which also made reunification in the field of art, literature and music as well as museums, libraries, education and science in many cases"

[1] „Gleichwohl führten vierzig Jahre deutscher Teilung zu einer kulturellen Differenzierung, welche die Wiedervereinigung auch im Bereich der Kunst, Literatur und Musik sowie der Museen, Bibliotheken, Bildung und Wissenschaft vielfach zu einem Problem werden ließ.“

[1] "The second major debate was triggered by the reunification"

[1] „Die zweite große Debatte wurde durch die Wiedervereinigung ausgelöst.“

[1] "The reunification and the decline of the GDR had been accelerated by wine enjoyment"

[1] „Angeblich waren die Wiedervereinigung und der Niedergang der DDR durch Weingenuss beschleunigt worden.“

[1] "In view of the luck of the German reunification, however, the new authority overlooked the small injustice"

[1] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

[1] "Twenty years after reunification, a crossing from Thuringia to Lower Saxony has long since lost its former terror"

[1] „Zwanzig Jahre nach der Wiedervereinigung hat ein Grenzübertritt von Thüringen nach Niedersachsen natürlich längst seinen einstigen Schrecken verloren.“