Obrigkeit

[1, 2] It was in the hands of the Obrheitä

[1, 2] Es lag in den Händen der Obrigkeit.

[1, 2] The instructions of the authorities are enforced using civil servants

[1, 2] Die Anweisungen der Obrigkeiten werden mittels Beamten durchgesetzt.

[1] All taxes are to be paid directly to the authorities

[1] Alle Abgaben sind unmittelbar an die Obrigkeit zu entrichten.

[1] "Anyone who opposes the authorities is opposed to the arrangement of God, but that oppose them, they pull themselves to the judgment"

[1] „Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt der Anordnung Gottes; die ihr aber widerstreben, ziehen sich selbst das Urteil zu.“

[1] "Because it teaches them to put the favor of the authorities, and because it is even more difficult for people like Xu"

[1] „Weil es sie lehrt, auf die Gunst der Obrigkeit zu setzen, und weil das die Arbeit von Menschen wie Xu noch schwerer macht.“

[1] "In view of the luck of the German reunification, however, the new authority overlooked the small injustice"

[1] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

[1] "The authorities despised the sick and the disabled"

[1] „Die Obrigkeit verachtete die Kranken und Behinderten.“

[2] "He felt visibly uncomfortable in the presence of the authorities and scratched the Sandalene five minutes after our arrival"

[2] „Er fühlte sich in Gegenwart der Obrigkeit sichtlich unwohl und scharrte bereits fünf Minuten nach unserer Ankunft mit den Sandalen.“