Volksentscheid

[1] "Lower Saxony: ... In the referendum, a quarter of those entitled to vote, half of the constitutional changes must be approved" in the event of constitutional changes "

[1] „Niedersachsen: … Im Volksentscheid muss ein Viertel der Wahlberechtigten, bei Verfassungsänderungen die Hälfte zustimmen.“

[1] "The decommissioned Berlin Tempelhof Airport remains a green meadow with a referendum, a majority of citizens voted clearly against a development of the edges of the airport area."

[1] „Der stillgelegte Berliner Flughafen Tempelhof bleibt eine grüne Wiese. Bei einem Volksentscheid stimmte eine Mehrheit der Bürger deutlich gegen eine Bebauung der Ränder des Flughafenareals.“

[1] "Clear decision in Berlin: With a referendum unique nationwide, a majority for the expropriation of large real estate companies" votes "

[1] „Klare Entscheidung in Berlin: Bei einem bundesweit bisher einzigartigen Volksentscheid votiert eine Mehrheit für die Enteignung großer Immobilienunternehmen.“

[1] [Switzerland:] "In the referendum, 64.1 percent of those entitled to vote spoke out for" marriage for everyone ", as the state's authorities communicated"

[1] [Schweiz:] „Bei dem Volksentscheid sprachen sich 64,1 Prozent der Wahlberechtigten für die "Ehe für alle" aus, wie die Behörden des Landes mitteilten.“

[1] "Terms such as referendum, referendum, popular initiative suggest that the whole people voted directly"

[1] „Begriffe wie Volksabstimmung, Volksentscheid, Volksinitiative suggerieren, dass das ganze Volk direkt abstimmt.“

[1] "But referendums do not lead to more satisfaction with the democracy" regardless of the participation rate "

[1] „Aber führen Volksentscheide ganz unabhängig von der Beteiligungsrate nicht zu mehr Zufriedenheit mit der Demokratie?“

[1] "[...] it is no coincidence that the Greens [...] deleted the demand for a nationwide referendum from its fundamental program and also the SPD, which has represented this claim for over 100 years, has dropped it"

[1] „[…] es [ist] kein Zufall, dass die Grünen […] die Forderung nach einem bundesweiten Volksentscheid aus ihrem Grundsatzprogramm gestrichen und auch die SPD, die diese Forderung seit über 100 Jahren vertrat, diese fallengelassen hat.“

[1] [Baden-Württemberg:] "The state in southwestern Germany is the only federal state that was created by a referendum in 1952 the countries of Württemberg-Baden, Baden and Württemberg-Hohenzollern."

[1] [Baden-Württemberg:] „Das Bundesland im Südwesten Deutschlands ist das einzige Bundesland, das durch einen Volksentscheid entstand. 1952 fusionieren die Länder Württemberg-Baden, Baden und Württemberg-Hohenzollern.“

[1] We know the referendum as a mandatory referendum in cases of changing the country borders, as optional to the constitutional law

[1] Wir kennen den Volksentscheid als obligatorischen Volksentscheid in Fällen der Änderung der Ländergrenzen, als fakultativen bei verfassungsändernden Gesetzen.