Viertel

[1] You can give away the last quarter

[1] Das letzte Viertel kannst du verschenken.

[1] "Between 1975 and 1979 at least 1.7 million people died as a result of torture, murder, forced labor and starvation. That was a quarter of the population at that time."[2]

[1] „Zwischen 1975 und 1979 kamen mindestens 1,7 Millionen Menschen durch Folter, Mord, Zwangsarbeit und Hungersnöte um. Das war ein Viertel der damaligen Bevölkerung.“[2]

[1] "A quarter of world trade is carried out via major shipping routes that run through Southeast Asia."[3]

[1] „Ein Viertel des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“[3]

[1] "Every fourth Belarusian died in World War II, another quarter was deported by the Germans for labor service - half of the population was dead or deported in 1944."[4]

[1] „Jeder vierte Weißrusse ist im Zweiten Weltkrieg umgekommen, ein weiteres Viertel von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.“[4]

[2] There are a lot of crazy people living in my neighborhood.

[2] In meinem Viertel wohnen viele verrückte Leute.

[2] "How high is the local rent, what do other tenants pay in similar properties, is the neighborhood a popular residential area or do the tenants change there very often?! The buyer must be able to answer all these questions in order to realistically assess the rentability of the property

[2] „Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können.“[5]

[2] "Now the Asian district is peaceful and dreadful somewhere in the world at" [6]

[2] „Da liegt nun das asiatische Viertel friedlich und traulich irgendwo in der Welt.“[6]

[2] "At the same time, it burned the neighborhood where the car factories were, Samoskworechje, the Kaufhof, the Powarskaya, the barks on the Moskva and the wood market at the Dorogomilovka bridge" [7]

[2] „Es brannten zugleich das Viertel, wo die Wagenfabriken waren, Samoskworetschje, der Kaufhof, die Powarskaja, die Barken auf der Moskwa und der Holzmarkt an der Dorogomilowka-Brücke.“[7]

[1] Every quarter you should mark with the foot, then it will be even clearer

[1] Jede Viertel solltest du mit dem Fuß markieren, dann wird es noch deutlicher.