Umstrukturierung

[1] "The restructuring of the battered Neckar Odenwald clinics is further driven" [Note: The verb is promoted together so that its flexion is also promoted.]

[1] „Die Umstrukturierung der angeschlagenen Neckar Odenwald-Kliniken wird weiter voran getrieben.“ [Anmerkung: Das Verb vorantreiben wird zusammen geschrieben, damit auch seine Flexion vorangetrieben.]

[1] "After complete restructuring, the company led the company back on the road to success with products such as the iPod, iPhone, and the iPad."

[1] „J. führte das Unternehmen nach kompletter Umstrukturierung wieder auf Erfolgskurs mit Produkten wie dem iPod, iPhone, und dem iPad.“

[1] "The restructuring of 13,000 jobs should be eliminated or adapted to the need through the restructuring, this affects around 30,000 jobs worldwide."

[1] „Bundesweit sollen durch die Umstrukturierung 13.000 Jobs wegfallen beziehungsweise dem Bedarf angepasst werden, weltweit betrifft das rund 30.000 Stellen.“

[1] “The two companies together employ around 5,000 people. A spokesman for the Provincial Northwest did not want to say whether there is a restructuring and a job cuts as part of the merger. ”

[1] „Die beiden Unternehmen beschäftigen zusammen rund 5.000 Mitarbeiter. Ob es im Rahmen des Zusammenschlusses zu einer Umstrukturierung und einem Stellenabbau kommt, wollte ein Sprecher der Provinzial Nordwest nicht sagen.“

[1] "In investment banking, which was significantly reduced in the course of the restructuring, yields placed 46 percent to EUR 2.7 billion"

[1] „Im Investmentbanking, das im Zuge der Umstrukturierung deutlich verkleinert wurde, legten die Erträge um 46 Prozent auf 2,7 Milliarden Euro zu.“

[1] "In the course of a restructuring, the Sparkasse Vorderpfalz closes ten locations between Ludwigshafen and Speyerä"

[1] „Im Zuge einer Umstrukturierung schließt die Sparkasse Vorderpfalz zehn Standorte zwischen Ludwigshafen und Speyer.“

[1] "In the event of an upcoming restructuring, it is normal that people are no longer entrusted with the entire tasks of the new organization, said the [note: Army spokesman Daniel] continues to travel"

[1] „Bei einer anstehenden Umstrukturierung sei es normal, dass man Personen nicht mehr mit den gesamten Aufgaben der neuen Organisation betraut, sagte der [Anmerkung: Armeesprecher Daniel] Reist weiter.“

[1] [with the] "transition to electromobility [...] large restructuring must be implemented in the works [...] Ä"

[1] [Mit dem ] „Übergang zur Elektromobilität […] müssen große Umstrukturierungen in den Werken umgesetzt werden […].“

[1] [The government manager Miklós Vaszil] "presented a plan to restructure the editorial" "

[1] [Der regierungsnahe Medienmanager Miklós Vaszil] „präsentierte einen Plan zur Umstrukturierung der Redaktion.“

[1] "After the founding of the trust, a law was passed that was supposed to outline the tasks of the trustee: the restructuring of the East German economy as part of the reunification" "

[1] „Nach der Gründung der Treuhand wurde ein Gesetz verabschiedet, das die Aufgaben der Treuhandanstalt umreißen sollte: Die Umstrukturierung der ostdeutschen Wirtschaft im Rahmen der Wiedervereinigung.“

[1] "Since the first restructuring working group, eight years have been in the past"

[1] „Seit der ersten Arbeitsgruppe zur Umstrukturierung sind inzwischen acht Jahre vergangen.“

[1] "Fanny Wright had to realize that only a slow, gradual restructuring could lead to success"

[1] „Fanny Wright musste einsehen, dass nur eine langsame, allmähliche Umstrukturierung zum Erfolg führen konnte.“

[1] "[…] In conversation with experts, Michael and Nina learn why pubescent really do not really know what they are doing and what role restructuring in the brain game"

[1] „[…] im Gespräch mit Experten erfahren Michael und Nina, warum Pubertierende oft wirklich nicht wissen, was sie tun und welche Rolle dabei Umstrukturierungen im Gehirn spielen.“