Umstand

[1] If circumstances allow, we will finish the work on time .

[1] Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.

[1] This computer program has a critical flaw in the way it handles text input . This fact can be exploited to execute arbitrary program code.

[1] Dieses Computerprogramm hat einen kritischen Fehler in der Behandlung der Texteingabe. Dieser Umstand kann ausgenutzt werden, um beliebigen Programmcode auszuführen.

[1] "The fact that an opera ticket in Berlin is subsidized with 150 euros is an issue for the Senator of Finance" . (Source: Der Spiegel ONLINE)

[1] „Der Umstand, dass eine Opernkarte in Berlin mit 150 Euro subventioniert wird, ist ein Thema für den Finanzsenator“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[1] "It was also a rather unusual circumstance in which the singer was finally discovered: At a sporting event organized by the Harlem police" . (Source: Der Spiegel ONLINE)

[1] „So war es auch ein eher ungewöhnlicher Umstand, bei dem die Sängerin schließlich entdeckt wurde: Auf einer Sportveranstaltung der Harlemer Polizei“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[1] "Accidents are not coincidences, as some newspaper articles would like to trivialize . Accidents always arise from the convergence of several causal lines, at the intersection of a number of unfavorable circumstances and misconduct." [2]

[1] „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“[2]

[1] "Because of the high value of the stolen property and the circumstances of the crime, the death penalty should actually have been imposed on them ." [3]

[1] „Wegen des hohen Wertes des Diebesguts und der Umstände der Tat hätte eigentlich die Todesstrafe über sie verhängt werden müssen.“[3]

[1] "Despite the difficult circumstances, a masterpiece was created that was only really understood years later." [4]

[1] „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein Meisterwerk, das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“[4]

[2] Don't worry about me; I don't need any formalities.

[2] Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten.

[2] "After the undoubtedly highest point of the Kibo could be determined in several attempts, Meyer and Putscheller finally climbed the highest point of the Kilimanjaro massif for the first time on October 6, 1889 without further ado." [5]

[2] „Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“[5]