Tschechoslowakei

[1] "From 1945 to 1949, the Soviet Union then built socialist states in all countries of its sphere of influence like in the GDR or promoted the takeover of the local communist forces as in Poland and the Czechoslovakia" "

[1] „Von 1945 bis 1949 errichtete die Sowjetunion dann in allen Ländern ihres Einflussbereiches sozialistische Staaten wie in der DDR beziehungsweise förderte die Machtübernahme der einheimischen kommunistischen Kräfte wie in Polen und der Tschechoslowakei.“

[1] "Nine out of ten came from the east, from areas of Europe, which are now located in Russia, Poland, Bulgaria, Hungary or Czechoslovakia"

[1] „Neun von zehn kamen aus dem Osten, aus Gebieten Europas, die heute in Rußland, Polen, Bulgarien, Ungarn oder der Tschechoslowakei liegen.“

[1] "She returns home, into the newly founded, restless republic called Czechoslovakia, in the Bohemia of German tongue, at least a quarter of the residents, citizens of poor reputation"

[1] „Sie kehrt nach Hause zurück, in die neu gegründete, unruhige Republik namens Tschechoslowakei, in der Böhmen deutscher Zunge, immerhin ein Viertel der Bewohner, Bürger minderen Ansehens sind.“

[1] "For a few days she wanted to close the room and to the Czechoslovakia" "

[1] „Für ein paar Tage wolle sie die Stube zumachen und in die Tschechoslowakei.“

[1] "In addition to the restrictions of the sports themselves, for example, this was prohibited in the west, but also in Poland and Czechoslovakia, very popular kite flying in the GDR, some of the airfields close to the city were arbitrarily closed due to the risk of escape"

[1] „Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“