Schweinerei

[1] Recently I fell on the floor in the kitchen and burst on the floor - maybe that was a mess

[1] Kürzlich ist mir in der Küche eine Dose Tomaten auf den Boden gefallen und aufgeplatzt – das war vielleicht eine Schweinerei!

[2] “It was a mess, he continued to dream there you had a pair of a few hundred francs a month, it was good, it was quite good. And for the lumpy salary, one was obliged to play the channel clearer. In trouble than that. You had to sniff, to reveal misdeeds, you had to mix in everywhere, you had no moment rest [...]. "

[2] „Es war doch eine Schweinerei, träumte er weiter. Da hatte man ein Gehalt von ein paar hundert Franken im Monat, es langte wohl, es langte ganz gut. Und für das lumpige Gehalt war man verpflichtet, den Kanalräumer zu spielen. Ärger als das. Man mußte schnüffeln, anderer Leute Missetaten aufdecken, man mußte sich überall hineinmischen, keinen Augenblick hatte man Ruhe […].“

[3] I don't want to see your work colleagues at my birthday party when he is drunk, he only gives messs of himself all evening

[3] Deinen Arbeitskollegen möchte ich bei meiner Geburtstagsfeier nicht sehen; wenn er betrunken ist, gibt er den ganzen Abend nur Schweinereien von sich.